Get latest persefoni documents
Persefoni Legal Center
PERSEFONI | PERSEFONI |
By executing an Order Form referencing or otherwise incorporating this Agreement, Customer, as identified on an Order Form, accepts this Software Subscription Agreement (the âAgreementâ)with Persefoni Japan G.K. (âPersefoniâ) and agrees to abide by its terms. This Agreement shall be effective as of the âEffective Dateâ of the first Order Form between Customer and Persefoni. Persefoni and Customer may be referred to herein collectively as the âPartiesâ or individually as a âParty.â | æ¬ãœãããŠã§ã¢ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹å¥çŽæžïŒä»¥äžãæ¬å¥çŽããšãããïŒãåç §ããåã¯ãã®äžéšãæ§æããæ³šææžã«æèšãã顧客ïŒä»¥äžãä¹ããšãããïŒã¯ããããæ³šææžã®ç· çµããã£ãŠãPersefoni Japan G.K.ïŒä»¥äžãç²ããšãããïŒãšæ¬å¥çŽãå諟ãããã®æ¡ä»¶ãéµå®ããããšã«åæãããæ¬å¥çŽã¯ãä¹åã³ç²ã®æåã®æ³šææžã®å¹åçºçæ¥ä»ã§å¹åãçºçãããã®ãšãããæ¬å¥çŽã«ãããŠãç²åã³ä¹ã¯ã以äžç·ç§°ããŠãäž¡åœäºè ããåå¥ã«ãåœäºè ããšããããšãããã |
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants, terms, and conditions set forth herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows: | ãã£ãŠãæ¬å¥çŽã«å®ããçžäºã®çŽå®åã³è«žæ¡ä»¶ã䞊ã³ã«ãã®ä»æå¹ãã€äŸ¡å€ãã察䟡ãçŽå ãšããŠããã®åé åã³ååæ§ãããã«èªããäž¡åœäºè ã¯ã以äžã®ãšããåæããã |
DEFINITIONS. | 1. å®çŸ© |
(a) âAggregate Dataâ means deidentified data derived or aggregated from Customer Materials, and data related to the Use of the Subscription Services. Persefoni offers customers access to this bulk, anonymized data to help with benchmarking and similar comparative purposes. | ïŒaïŒãéèšããŒã¿ããšã¯ãä¹è³æã«æŽŸçããåã¯ä¹è³æãéèšããããŒã¿ãåã³ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšã«é¢é£ããéç¹å®åããããŒã¿ããããç²ã¯ããã³ãããŒãã³ã°åã³ããã«é¡ããæ¯èŒç®çã®å®è¡ãæ¯æŽããããã«ã顧客ããã®å€§éããŒã¿åã³å¿åããŒã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšãèš±å¯ããã |
(b) âAuthorized Userâ means an employee or contractor of Customer, or its wholly owned subsidiary, who Customer has authorized to use the Subscription Services. | ïŒbïŒãèªå®ãŠãŒã¶ããšã¯ãä¹ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšãèš±å¯ããåŸæ¥å¡ãä¹ã®è«è² æ¥è ãåã¯ä¹ã®å®å šåäŒç€Ÿãããã |
(c) âCustomerâ means that organization identified in an Order Form or similar form referencing or otherwise incorporating this Agreement. | ïŒcïŒã顧客ïŒä¹ïŒããšã¯ãæ³šææžãåã¯ããã«é¡ãæ¬å¥çŽãåç §ããè¥ããã¯ãã®äžéšãæ§æããææžã«å®ããçµç¹ãããã |
(d) âCustomer Affiliateâ means a legal entity that controls, is controlled by, or is under common control with Customer where âcontrolâ is defined as owning more than 50% of the voting shares of such entity. | ïŒdïŒãä¹é¢é£äŒç€Ÿããšã¯,ãä¹ãæ¯é ãããä¹ã«æ¯é ããããåã¯ä¹ãšå ±éã®æ¯é äžã«çœ®ãããæ³äººãããããæ¯é ããããšã¯ããããã®æ³äººã«ã€ãã50ïŒ ãè¶ ããè°æ±ºæš©ãæããããšãããã |
(e) âCustomer Materialsâ means all information, data, content and other materials, in any form or medium, that (i) are submitted, posted, collected, transmitted to or otherwise provided by or on behalf of Customer through the Subscription Services, or (ii) result from Customerâs use of the Subscription Services, but excluding: Aggregate Data and any information, data, data models, content or materials owned or controlled by Persefoni and made available through or in connection with the Subscription Services. | ïŒeïŒãä¹è³æããšã¯ãïŒiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãéããŠä¹ã«ããè¥ããã¯ä¹ã®ããã«æåºãæ²ç€ºãåéãéä¿¡ãè¥ããã¯ãã®ä»ã®æ¹æ³ã§æäŸããããåã¯ïŒiiïŒä¹ã«ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšã®çµæçããããã®åœ¢åŒãåªäœãåããªããããããæ å ±ãããŒã¿ãã³ã³ãã³ããã®ä»ã®è³æãããããã ããç²ãææãåã¯ç®¡çãããã€ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãéããŠåã¯ããã«é¢é£ããŠæäŸãããéèšããŒã¿ãããããæ å ±ãããŒã¿ãããŒã¿ã¢ãã«ãã³ã³ãã³ãåã¯è³æãé€ããã®ãšããã |
(f) âDocumentationâ means the operator and user manuals, training materials, specifications, minimum system configuration requirements, compatible operating system list and other similar materials in hard copy or electronic form if and as provided by Persefoni to Customer (including any revised versions thereof) relating to the Subscription Services, which may be updated from time to time upon notice to Customer. | ïŒfïŒãããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ããšã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠç²ãä¹ã«æäŸãããããŒãã³ããŒåã¯é»åç圢æ ã®ãæäœããã¥ã¢ã«ããŠãŒã¶ããã¥ã¢ã«ãç ä¿®è³æã仿§æžãæäœã·ã¹ãã æ§æèŠä»¶ãäºææ§ã®ãããªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãªã¹ããã®ä»é¡äŒŒã®è³æïŒãã®æ¹èšçãå«ããïŒãããããããã¯ãä¹ãžã®éç¥ããã£ãŠéææŽæ°ãããããšãããã |
(g) âIntellectual Property Rightsâ means patent rights (including, without limitation, patent applications and disclosures), inventions, copyrights, trade secrets, know-how, data and database rights, mask work rights, and any other intellectual property rights recognized in any country or jurisdiction in the world. | ïŒgïŒãç¥çè²¡ç£æš©ããšã¯ãç¹èš±æš©ïŒç¹èš±åºé¡åã³ç¹èš±æ å ±é瀺ãå«ãããããã«éå®ãããªããïŒãçºæãèäœæš©ãäŒæ¥ç§å¯ãããŠããŠãããŒã¿åã³ããŒã¿ããŒã¹æš©ããã¹ã¯ã¯ãŒã¯æš©ã䞊ã³ã«å šäžçäžã®ããããã®åœåã¯æ³åã«ãããŠèªãããããã®ä»ç¥çè²¡ç£æš©ãããã |
(h) âOrder Formâ means a mutually executed order form or other mutually agreed upon ordering document which references this Agreement and sets forth the applicable Subscription Services and/or Professional Services to be provided by Persefoni. | ïŒhïŒãæ³šææžããšã¯ãçžäºã«ç· çµããæ³šææžãã®ä»çžäºã«åæããçºæ³šæžé¡ããããããããæ¬å¥çŽãåŒçšããç²ãæäŸãã該åœãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã³/åã¯ãããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ãå®ãããã®ãããã |
(i) âPersefoni IPâ means the Subscription Services, the underlying software, algorithms, interfaces, technology, databases, tools, know-how, processes and methods used to provide or deliver the Subscription Services or any Professional Services, Documentation and Aggregate Data, all improvements, modifications or enhancements to, or derivative works of, the foregoing (regardless of inventorship or authorship), and all Intellectual Property Rights in and to any of the foregoing. | ïŒiïŒ ãPersefoni IPããšã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã¯ãããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ã®æäŸè¥ããã¯å®è¡ã«äœ¿çšãããåºç€ãœãããŠã§ã¢ãã¢ã«ãŽãªãºã ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ããã¯ãããžãŒãããŒã¿ããŒã¹ãããŒã«ãããŠããŠãæé åã³æ¹æ³ãããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³åã³éèšããŒã¿ãåè¿°ã«ã€ããŠã®ããããæ¹è¯ã倿Žãæ©èœåŒ·ååã¯æŽŸçç©ïŒçºæè èŠä»¶è¥ããã¯èäœæš©ã«ãããããªãïŒã䞊ã³ã«ãåè¿°ã®ããããã«å¯Ÿããå šãŠã®ç¥çè²¡ç£æš©ãããã |
(j) âPersonâ means any individual, corporation, partnership, trust, limited liability company, association, governmental authority or other entity. | ïŒjïŒ ãè ããšã¯ãåäººãæ³äººãããŒãããŒã·ãããä¿¡èšãæé責任äŒç€ŸãåäŒãæ¿åºåœå±ãã®ä»ã®å£äœãããã |
(k) âProfessional Servicesâ means the implementation and/or other professional services, if any, to be provided by Persefoni to Customer as set forth in the applicable Order Form. | ïŒkïŒããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ããšã¯ã該åœããæ³šææžã«å®ãããç²ãä¹ã«æäŸããå®è£ ãµãŒãã¹ãã®ä»å°éçãµãŒãã¹ïŒããããå ŽåãïŒãããã |
(l) âSubscription Servicesâ means Persefoniâs SaaS platform, as more particularly described or identified in the applicable Order Form. | ïŒlïŒããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããšã¯ãç²ã®SaaSãã©ãããã©ãŒã ãããã該åœããæ³šææžã«ããã詳现ãªèšèŒåã¯ç¹å®ããªãããŠããã |
(m) âUseâ means to use and access the Subscription Services in accordance with this Agreement and the Documentation. | ïŒmïŒã䜿çšããšã¯ãæ¬å¥çŽåã³ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«åŸãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã䜿çšããããã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšãããã |
2. SUBSCRIPTION SERVICES; ACCESS AND USE. | 2. ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãã¢ã¯ã»ã¹åã³äœ¿çš |
(a) Subscription Services. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Persefoni hereby grants Customer a limited, non-exclusive, non-transferable right to Use the Subscription Services during the Term, solely for Customer's internal business purposes. | ïŒaïŒ ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãæ¬å¥çŽã®æ¡ä»¶ã«åŸããç²ã¯ãä¹ã®ç€Ÿå æ¥åç®çã§ãæ¬å¥çŽæéäžã«ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã䜿çšããéå®çãéç¬å çãã€è²æž¡äžèœã®æš©å©ãä¹ã«ä»äžãããã®ãšããã |
(b) Use Restrictions. Customer will not at any time and will not permit any Person (including, without limitation, Authorized Users) to, directly or indirectly: (i) use the Subscription Services in any manner beyond the scope of rights expressly granted in this Agreement; (ii) use the Subscription Service to harass any Person; cause damage or injury to any Person or property; publish any material that is false, defamatory, harassing or obscene; violate privacy rights; promote bigotry, racism, hatred or harm; send unsolicited bulk e-mail, junk mail, spam or chain letters; (iii) modify or create derivative works of the Subscription Services or Documentation, in whole or in part; (iv) reverse engineer, disassemble, decompile, decode or otherwise attempt to derive or gain improper access to any software component of the Subscription Services, in whole or in part; (v) frame, mirror, sell, resell, rent or lease use of the Subscription Services to any other Person, or otherwise allow any Person to use the Subscription Services for any purpose other than for the direct benefit of Customer in accordance with this Agreement; (vi) use the Subscription Services or Documentation in any manner or for any purpose that infringes, misappropriates, or otherwise violates any intellectual property right or other right of any Person, or that violates any applicable law; (vii) interfere with, or disrupt the integrity or performance of, the Subscription Services, or any data or content contained therein or transmitted thereby; (viii) access or use Subscription Services for the purpose of measuring or monitoring its performance, functionality, availability or any other benchmarking purposes; (ix) perform or disclose any performance or vulnerability testing of the Services without Persefoniâs prior written approval, perform or disclose network discovery, port and service identification, vulnerability scanning, password cracking, remote access or penetration testing of the Subscription Service; (x) access or use the Subscription Service to measure, build or support, directly or indirectly, products or services competitive to Persefoni; (xi) access or search the Subscription Services (or download any data or content contained therein or transmitted thereby) through the use of any engine, software, tool, agent, device or mechanism (including spiders, robots, crawlers or any other similar data mining tools) other than software or Subscription Services features provided by Persefoni for use expressly for such purposes, or (xii) use the Subscription Services for the benefit of or on behalf of any third party unless expressly stated otherwise in an Order Form. | ïŒbïŒ äœ¿çšå¶éãä¹ã¯ãçŽæ¥åã¯éæ¥çã«ãïŒiïŒæ¬å¥çŽã§æç€ºçã«ä»äžãããæš©å©ã®ç¯å²ãè¶ ããæ¹æ³ã§ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã䜿çšããªããïŒiiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ ãµãŒãã¹ã䜿çšããŠãããªãè ã«å¯ŸããŠãè¿·æè¡çºãè¡ãããããªãè ãããã¯è²¡ç£ã«å¯ŸããŠæå®³ãããã¯è² å·ãäžããèåœãäžå·ãè¿·æãŸãã¯ãããã€ã«åœããçŽ æãå ¬è¡šãããã©ã€ãã·ãŒæš©ã䟵害ããåèŠã人皮䞻矩ã嫿ªãŸãã¯å±å®³ãå©é·ããè¿·æãªå€§éã¡ãŒã«ããžã£ã³ã¯ ã¡ãŒã«ãã¹ãã ãŸãã¯ãã§ãŒã³ ã¬ã¿ãŒãéä¿¡ããªããã®ãšããããã蚱諟ããªããã®ãšãããïŒiiiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹è¥ããã¯ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã®å šéšè¥ããã¯äžéšãä¿®æ£è¥ããã¯äœæãããïŒivïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®ãœãããŠã§ã¢ã³ã³ããŒãã³ãã®å šéšè¥ããã¯äžéšã«ã€ããŠããªããŒã¹ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãéã¢ã»ã³ãã«ãéã³ã³ãã€ã«ãè§£èªãè¡ããå°åºãäžæ£ã¢ã¯ã»ã¹ã詊ã¿ããïŒvïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®ãã¬ãŒãã³ã°ããã©ãŒãªã³ã°ãä»ã®è ã«å¯Ÿããåœè©²ãµãŒãã¹ã®è²©å£²ãå販売ã䜿çšè²žåè¥ããã¯ãªãŒã¹ãè¡ããæ¬å¥çŽã«åŸã£ãä¹ã®çŽæ¥çå©çãç®çãšããªããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšãããããã®è ã«èªãããïŒviïŒããããã®è ã®ç¥çè²¡ç£æš©ãã®ä»æš©å©ã䟵害ãè¥ããã¯äžæ£äœ¿çšãããè¥ããã¯é©çšæ³ã«éåããæ¹æ³ãç®çã§ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹è¥ããã¯ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã䜿çšãããïŒviiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãè¥ããã¯ããã«å«ãŸããè¥ããã¯ããã«ããéä¿¡ãããããŒã¿ãã³ã³ãã³ãã®å®å šæ§ã宿œãé»å®³ãè¥ããã¯äžæãããïŒviiiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®æ§èœãæ©èœæ§ãåã³å¯çšæ§ãèšæž¬ã»ã¢ãã¿ãªã³ã°ããç®çã§ãè¥ããã¯ãã®ä»ãã³ãããŒãã³ã°ã®ç®çã§ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããè¥ããã¯ããã䜿çšãããïŒixïŒç²ã®äºåã®æžé¢ã«ããæ¿èªãªãæ¬ãµãŒãã¹ã®æ§èœãã¹ãè¥ããã¯è匱æ§ãã¹ãã宿œè¥ããã¯é瀺ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®ãããã¯ãŒã¯ãã£ã¹ã«ããªãããŒãããµãŒãã¹èå¥ãè匱æ§ã¹ãã£ã³ããã¹ã¯ãŒãã®è§£èªãé éã¢ã¯ã»ã¹è¥ããã¯äŸµå ¥ãã¹ãã宿œè¥ããã¯é瀺ãããïŒxïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãè¥ããã¯ããã䜿çšããŠãçŽæ¥è¥ããã¯éæ¥çã«ç²ã®ç«¶å補åããµãŒãã¹ã®èšæž¬ãæ§ç¯è¥ããã¯ãµããŒããè¡ããïŒxiïŒç²ãç¹å¥ã«åœè©²ç®çã§äœ¿çšããããã«æäŸãããœãããŠã§ã¢ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹æ©èœä»¥å€ã®ãšã³ãžã³ããœãããŠã§ã¢ãããŒã«ããšãŒãžã§ã³ããæ©åšè¥ããã¯ã¡ã«ããºã ïŒã¹ãã€ããŒããããããã¯ããŒã©ãŒãã®ä»é¡äŒŒã®ããŒã¿ãã€ãã³ã°ããŒã«ãå«ããïŒã䜿çšããŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãè¥ããã¯ãããæ€çŽ¢ããïŒè¥ããã¯ããã«å«ãŸããè¥ããã¯ããã«ããéä¿¡ãããããŒã¿ãã³ã³ãã³ããããŠã³ããŒãããïŒãåã¯ïŒxiiïŒæ³šææžã«å¥æ®µã®æç€ºã®èšèŒãããå Žåãé€ãã第äžè ã®å©çã®ããã«è¥ããã¯ç¬¬äžè ã«ä»£ããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã䜿çšããããšã¯äžåãªãããããã®è ïŒèªå®ãŠãŒã¶ãå«ããããã«éå®ãããªããïŒã«ãããããèªããªããã®ãšããã |
(c) IEA and CEDA Factor Restrictions. Persefoni utilizes emission factors from the International Energy Agency (the âIEA Factorsâ) and Comprehensive Environmental Data Archive (the âCEDA Factorsâ) to calculate emissions and carbon footprint and to then communicate such analysis to Customer. Customer is permitted to further disclose the IEA Factors disclosed to it by Persefoni in their sustainability reports to third parties for the purposes of emissions reporting and/or audits and only to the extent they are required to do so by the relevant entity to which they report and/or which audits them. Customer is not permitted to reproduce the IEA Factors or CEDA Factors widely distributed internally or in any reports issued to the public such as in its Annual Reports. | ïŒcïŒ IEAä¿æ°åã³CEDAä¿æ°ã®å¶éãç²ã¯ãåœéãšãã«ã®ãŒæ©é¢ã®æåºä¿æ°ïŒä»¥äžãIEAä¿æ°ããšãããïŒãåã³å æ¬çç°å¢ããŒã¿ã¢ãŒã«ã€ãã®æåºä¿æ°ïŒä»¥äžãCEDAä¿æ°ããšãããïŒã䜿çšããŠãæåºéåã³ã«ãŒãã³ãããããªã³ããèšç®ãããã®åæçµæãä¹ã«éç¥ãããä¹ã¯ãæåºéã®å ±ååã³/åã¯ç£æ»ãç®çãšããŠããŸããä¹ãå ±åãè¡ãåã³/åã¯ä¹ãç£æ»ããé¢é£äºæ¥äœã«ãã矩åä»ããããŠããéãã«ãããŠãæç¶å¯èœæ§å ±åæžã«ãããŠãç²ããé瀺ãåããIEAä¿æ°ãããã«ç¬¬äžè ã«é瀺ããããšãã§ãããã®ãšãããä¹ã¯ã瀟å ã§åºãé åžãããå ±åæžãåã¯å¹Žæ¬¡å ±åæžãªã©ã®äžè¬ã«å ¬è¡šãããå ±åæžã«IEAä¿æ°ãCEDAä¿æ°ãæ²èŒããããšã¯ã§ããªããã®ãšããã |
(d) Authorized Users. Customer will not allow any Person other than Authorized Users to access or use the Subscription Services. Customer may permit Authorized Users to Use the Subscription Services, provided that (i) the Use does not exceed any limitations as specified in an Order Form; and (ii) Customer ensures each Authorized User complies with all applicable terms and conditions of this Agreement and Customer is responsible for acts or omissions by Authorized Users in connection with their use of the Subscription Services. Customer will, and will require all Authorized Users to, use all reasonable means to secure user names and passwords, hardware and software used to access the Subscription Services in accordance with customary security protocols, and will promptly notify Persefoni if Customer knows or reasonably suspects that any user name and/or password has been compromised. Each account for the Subscription Services may only be accessed and used by the specific Authorized User for whom such account is created. Accounts are for designated Authorized Users and cannot be shared or used by more than one Authorized User, but any account may be permanently reassigned to another Authorized User as needed. Customer is solely responsible for setting, auditing, updating and removing the access level and permissions of each of their Authorized Users within the Subscription Service. | ïŒdïŒ èªå®ãŠãŒã¶ãä¹ã¯ãèªå®ãŠãŒã¶ä»¥å€ã®è ã«ã¯äžåããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹åã¯ãã®äœ¿çšãèš±å¯ããªããã®ãšããããã ããä¹ã¯èªå®ãŠãŒã¶ã«å¯Ÿãã以äžã®æ¡ä»¶ã§ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšãèš±å¯ããããšãã§ããïŒiïŒããã䜿çšããæ³šææžã«å®ããå¶éãè¶ ããªãå ŽåããŸããïŒiiïŒä¹ããåèªå®ãŠãŒã¶ã«é©çšãããå šãŠã®æ¬å¥çŽã®æ¡ä»¶ãéµå®ãããä¹ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšã«é¢é£ããèªå®ãŠãŒã¶ã®äœçºåã³äžäœçºã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ãããšãæ¡ä»¶ãšããå Žåãä¹ã¯ãéåžžã®ã»ãã¥ãªãã£ãããã³ã«ã«åŸããããããåççæªçœ®ãè¬ããŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããéã«äœ¿çšããããŠãŒã¶åããã¹ã¯ãŒããããŒããŠã§ã¢åã³ãœãããŠã§ã¢ã®ã»ãã¥ãªãã£ã確ä¿ãããã€ãå šãŠã®èªå®ãŠãŒã¶ã«ãããè¡ããããŠãŒã¶ååã³/åã¯ãã¹ã¯ãŒããæŒæŽ©ããããšãç¥åŸããå Žååã¯ãã®åçççãã®ããå Žåã¯ããããçŽã¡ã«ç²ã«éç¥ããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®åã¢ã«ãŠã³ãã¯ãåœè©²ã¢ã«ãŠã³ããäœæãããç¹å®ã®èªå®ãŠãŒã¶ã®ã¿ãã¢ã¯ã»ã¹ã䜿çšããããšãã§ãããã®ãšãããã¢ã«ãŠã³ãã¯æå®ãããèªå®ãŠãŒã¶ã®ãã®ã§ãããè€æ°ã®èªå®ãŠãŒã¶ããããå ±æåã¯äœ¿çšããããšã¯ã§ããªãããã ãããããã®ã¢ã«ãŠã³ãããå¿ èŠã«å¿ããŠå¥ã®èªå®ãŠãŒã¶ã«ç¡æéã§åå²åœãŠãè¡ãããšãã§ãããã®ãšãããä¹ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®å¯Ÿè±¡ãšãªãåèªå®ãŠãŒã¶ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¬ãã«åã³èš±å¯ã®èšå®ãç£æ»ãæŽæ°åã³åé€ã«ã€ããŠå šè²¬ä»»ãè² ãã |
(e) Third-Party Services. Certain features and functionalities within the Subscription Services may allow Customer and its Authorized Users to interface or interact with, access and/or use compatible third-party services, products, technology and content (collectively, âThird-Party Servicesâ) through the Subscription Services. Persefoni does not provide any aspect of the Third-Party Services and is not responsible for any compatibility issues, errors or bugs in the Subscription Services or Third-Party Services caused in whole or in part by the Third-Party Services or any update or upgrade thereto. Customer is solely responsible for maintaining the Third-Party Services and obtaining any associated licenses and consents necessary for Customer to use the Third-Party Services in connection with the Subscription Services. | ïŒeïŒ ç¬¬äžè ãµãŒãã¹ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®ç¹å®ã®æ©èœçã«ãããä¹åã³ãã®èªå®ãŠãŒã¶ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãéããŠäºææ§ã®ãã第äžè ã®ãµãŒãã¹ã補åãæè¡åã³ã³ã³ãã³ãïŒä»¥äžç·ç§°ããŠã第äžè ãµãŒãã¹ããšãããïŒãšã®/ãžã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæ å ±é£æºãã¢ã¯ã»ã¹åã³/åã¯äœ¿çšãè¡ãããšãã§ãããç²ã¯ã第äžè ãµãŒãã¹ã®äžéšã«ã€ããŠæäŸãããã®ã§ã¯ãªãã第äžè ãµãŒãã¹åã¯ãã®æŽæ°è¥ããã¯ã¢ããã°ã¬ãŒãã«ããçãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã¯ç¬¬äžè ãµãŒãã¹ã«ãããäºææ§ã®åé¡ããšã©ãŒåã¯ãã°ã®å šéšåã¯äžéšã«ã€ããŠã¯è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšãããä¹ã¯ãèªãã®è²¬ä»»ã«ãããŠã第äžè ãµãŒãã¹ãç¶æãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠèªã第äžè ãµãŒãã¹ã䜿çšããããã«å¿ èŠãªé¢é£ã©ã€ã»ã³ã¹åã³åæãååŸãããã®ãšããã |
(f) Reservation of Rights. Subject to the limited rights expressly granted hereunder, Persefoni reserves and, as between the Parties will solely own, the Persefoni IP and all rights, title and interest in and to the Persefoni IP. No rights are granted to Customer hereunder (whether by implication, estoppel, exhaustion or otherwise) other than as expressly set forth herein. | ïŒfïŒæš©å©ã®çä¿ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãæç€ºçã«ä»äžãããå¶éçæš©å©ã®è¡äœ¿ã劚ããããšãªããç²ã¯ãPersefoni IPã䞊ã³ã«ããã«å¯Ÿããå šãŠã®æš©å©ãæš©ååã³æš©çãçä¿ãããã€ãäž¡åœäºè éã«ãããŠã¯ãããããåç¬ææãããã®ãšãããæ¬å¥çŽã«æç€ºã®å®ãã®ããå Žåãé€ããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãä¹ã«æš©å©ãä»äžãããããšã¯ãªãïŒé»ç€ºãçŠåèšãæ¶å°œãªã©ã«ãããšãåããªããïŒã |
(g) Feedback. Customer grants Persefoni a worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free license to use, distribute, disclose and incorporate any suggestion, enhancement request, recommendation, correction or other feedback provided by Customer or Authorized User relating to the Subscription Services. Persefoni cannot publicly disclose Customer feedback as a marketing or communications effort without Customerâs prior written consent. | ïŒgïŒ ãã£ãŒãããã¯ãä¹ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã«é¢ããŠä¹åã¯èªå®ãŠãŒã¶ãŒãæäŸããææ¡ãæ©èœåŒ·åã®èŠæ±ãæšå¥šãèšæ£äºé è¥ããã¯ãã®ä»ãã£ãŒãããã¯ã®å©çšãããé ä¿¡ãé瀺ãããã³ãæ©èœéçºã«æŽ»ããããã®ã®ãç¡æéãæ€åäžèœãç¡åã®ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãç²ã«èš±è«Ÿãããç²ã¯ãäºåã«ä¹ã®æžé¢ã«ããåæãåŸãããšãªããããŒã±ãã£ã³ã°æŽ»ååã¯ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³æŽ»åã®äžç°ãšããŠä¹ã®ãã£ãŒãããã¯ãå ¬éããããšã¯ã§ããªãã |
(h) Procurement for and by Affiliates. Customer may procure Subscription Services, Professional Services and Persefoniâs other related products, services, and technologies under this Agreement for its own account and on behalf of one or more Customer Affiliates only when explicitly noted on an Order Form associated with this Agreement. Customer is responsible for the acts and omissions of the Customer Affiliates under any Order Form pursuant to which the Customer Affiliate receives the benefit of the Subscription Services but is not a signatory. Additionally, with Persefoniâs expressed written approval, Customer Affiliates may procure Subscription Services, Professional Services and Persefoniâs other related products, services, and technologies under this Agreement pursuant to an Order Form executed by such Customer Affiliate and Persefoni. Customer Affiliates who sign an Order Form will be deemed to be the Customer hereunder and solely responsible for its performance or non-performance thereunder. | ïŒhïŒ é¢é£äŒç€Ÿã®ããã®åã³é¢é£äŒç€Ÿã«ããå©çšãä¹ã¯ãæ¬å¥çŽã«é¢é£ããæ³šææžã«æç€ºã®å®ãã®ããå Žåã«éããèªãã®ããåã³1瀟以äžã®ä¹é¢é£äŒç€Ÿã®ããã«ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹åã³ç²ã®ãã®ä»é¢é£è£œåããµãŒãã¹åã³æè¡ãå©çšããããšãã§ãããã®ãšãããä¹ã¯ãä¹é¢é£äŒç€Ÿããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®å©çã享åãããã®ã®ã眲åè ã§ã¯ãªãæ³šææžã«åºã¥ãä¹é¢é£äŒç€Ÿã®äœçºãäžäœçºããã£ãå Žåã«ã¯ãããã«ã€ããŠè²¬ä»»ãè² ããã®ãšãããããã«ãä¹é¢é£äŒç€Ÿã¯ãåœè©²ä¹é¢é£äŒç€Ÿåã³ç²ãç· çµããæ³šææžã«åŸããç²ã®æžé¢ã«ããæç€ºã®æ¿èªãåŸãŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹åã³æ¬å¥çŽã«åºã¥ãç²ã®ãã®ä»é¢é£è£œåããµãŒãã¹åã³æè¡ãå©çšããããšãã§ãããã®ãšãããæ³šææžã«çœ²åãããä¹é¢é£äŒç€Ÿã¯ãæ¬å¥çŽäžä¹ãšã¿ãªãããåœè©²æ³šææžã«åºã¥ãèªå·±ã®å±¥è¡åã¯äžå±¥è¡ã«ã€ãå šè²¬ä»»ãè² ããã®ãšããã |
3. FEES AND PAYMENT. | 3. ææ°æåã³æ¯æ |
(a) Fees. Customer will pay Persefoni the fees set forth in the relevant Order Form in accordance with the terms therein (âFeesâ) and without refund, offset, reduction or deduction. Fees in any Renewal Term will be increased by 5% or may otherwise change as provided by Persefoni upon at least sixty (60) daysâ prior notice to Customer (which may be via email). Except as otherwise provided in the relevant Order Form, Persefoni will issue annual invoices to Customer during the Term, and Customer will pay all undisputed amounts set forth on any such invoice no later than thirty (30) days after the date of such invoice. During the Term, Persefoni may assess whether Customerâs use of Subscription Services deviates from its entitlement and adjust the Fees based on such use as necessary. | ïŒaïŒ ææ°æãä¹ã¯ãé¢é£ããæ³šææžã®æ¡ä»¶ã«åŸããææ»ããçžæ®ºãæžé¡åã¯æ§é€ãè¡ãããšãªããåœè©²æ³šææžã«å®ããææ°æïŒä»¥äžãææ°æããšãããïŒãç²ã«æ¯æããã®ãšãããæŽæ°æéã®ææ°æã¯ãä¹ãžã®é ããšã60æ¥åãŸã§ã®éç¥ïŒé»åã¡ãŒã«ã§éä¿¡ããããšãã§ãããïŒããã£ãŠã5%ãŸã§å¢é¡ããåã¯ç²ãæç€ºãããã®ä»ã«å€æŽããããšãã§ãããé¢é£ããæ³šææžã«å¥æ®µã®å®ãã®ããå Žåãé€ããç²ã¯ãæ¬å¥çŽæéäžã«ãä¹ã«å¯ŸããŠå¹Žæ¬¡è«æ±æžãçºè¡ããä¹ã¯ãåœè©²è«æ±æžã®æ¥ä»ãã30æ¥ä»¥å ã«ããããè«æ±æžã«èšèŒãããæªæ±ºæžéé¡ãå šãŠæ¯æããã®ãšãããæ¬å¥çŽæéäžãç²ã¯ãä¹ã«ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšç¶æ³ããã®æš©éããéžè±ããŠããªããåŠãè©äŸ¡ããå¿ èŠã«å¿ããŠåœè©²äœ¿çšç¶æ³ã«åºã¥ãææ°æã倿Žããããšãã§ãããã®ãšããã |
(b) Payments. Payments due to Persefoni under this Agreement must be made in the currency identified by check, wire transfer of immediately available funds to an account designated by Persefoni or such other payment method mutually agreed by the Parties. Except as otherwise provided on an Order Form, all payments are non-cancellable and non-refundable and neither Party will have the right to set off, discount or otherwise reduce or refuse to pay any amounts specified or contracted for under this Agreement. If Customer fails to make any payment when due, late charges will accrue at the rate of 1.5% per month or, if lower, the highest rate permitted by applicable law and Persefoni may suspend Services until all payments are made in full. Customer will reimburse Persefoni for all reasonable costs and expenses incurred (including reasonable attorneysâ fees) in collecting any late payments or interest. | ïŒbïŒæ¯æãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãç²ãžã®æ¯æã¯ãå°åæã峿¥å©çšå¯èœãªè³éã®ç²ã®æå®å£åº§ãžã®é»ä¿¡ééãåã¯äž¡åœäºè ãçžäºã«åæãããã®ä»æ±ºæžæ¹æ³ã«ãããæå®ãããé貚ã§è¡ãããªããã°ãªããªããæ³šææžã«å¥æ®µã®å®ãã®ããå Žåãé€ããå šãŠã®æ¯æã¯ãåæ¶äžèœãã€ææ»äžèœãšãããããã®åœäºè ããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãèŠå®ãããåã¯çŽå®ããé¡ã®çžæ®ºãå²åŒãã®ä»æžé¡åã¯æ¯æã®æåŠãè¡ãããšã¯ã§ããªããã®ãšãããä¹ãææ¥ã«æ¯æãæ ã£ãå Žåãæ1.5ïŒ åã¯é©çšæ³ã«ããèªããããæé«å©çã®ããããäœãæ¹ã®å©çã®é å»¶æå®³éãçºçãããã®ãšããç²ã¯ãå šé¡ã®æ¯æãå®äºãããŸã§ãæ¬ãµãŒãã¹ã忢ããããšãã§ãããä¹ã¯ãæ¯æé å»¶åã¯å©æ¯ãååããã«ãããçºçããå šãŠã®åççãªè²»çšåã³çµè²»ïŒåççãªåŒè·å£«å ±é ¬ãå«ããïŒããç²ã«æãæ»ããã®ãšããã |
(c) Taxes. Customer is responsible for all sales, use, value-added, ad valorem and excise taxes, and any other similar taxes, duties and charges of any kind imposed by any federal, state, multinational or local governmental regulatory authority on any amount payable by Customer to Persefoni hereunder, other than any taxes imposed on Persefoniâs income. Without limiting the foregoing, if Customer is required to deduct or withhold any taxes from the amounts payable to Persefoni hereunder, Customer will pay an additional amount, so that Persefoni receives the amounts due to it hereunder in full, as if there were no withholding or deduction. | ïŒcïŒçšéãä¹ã¯ãç²ã®æåŸã«èª²ãããçšéãé€ããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãä¹ãç²ã«æ¯æãé¡ã«å¯Ÿããé£éŠãå·ãå€åœéåã¯å°æ¹æ¿åºã®ç£ç£æ©é¢ã«ãã課ããããããã販売çšã䜿çšçšãä»å 䟡å€çšãåŸäŸ¡ç©åçšãã®ä»é¡äŒŒã®çšéãé¢çšåã³èª²åŸŽéãæ¯æã責任ãè² ããã®ãšãããäžèšçšéãå¶éããããšãªããä¹ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãç²ãžã®æ¯æé¡ããçšéã®æ§é€åã¯æºæ³åŸŽåãè¡ã矩åãè² ãå Žåã«ã¯ã远å é¡ãæ¯æããæºæ³åŸŽååã¯æ§é€ããªãããªãå Žåãšåæ§ã«ãç²ãæ¬å¥çŽäžã®æ¯æé¡å šé¡ãåé ããããšãã§ããããã«ãããã®ãšããã |
4. CONFIDENTIAL INFORMATION. | 4. ç§å¯æ å ± |
(a) As used herein, âConfidential Informationâ means any information that one Party (the âDisclosing Partyâ) provides to the other Party (the âReceiving Partyâ) in connection with this Agreement, whether orally or in writing, that is designated as confidential or that reasonably should be considered confidential given the nature of the information and/or the circumstances of disclosure. For clarity, the Subscription Services and the Documentation will be deemed Confidential Information of Persefoni and Customer Materials will be deemed Confidential Material of Customer. However, Confidential Information will not include any information or materials that: (i) were, at the date of disclosure, or have subsequently become, generally known or available to the public through no act or failure to act by the Receiving Party; (ii) were rightfully known by the Receiving Party prior to receiving such information or materials from the Disclosing Party; (iii) are rightfully acquired by the Receiving Party from a third party who has the right to disclose such information or materials without breach of any confidentiality or non-use obligation to the Disclosing Party; or (iv) are independently developed by or for the Receiving Party without use of or access to any Confidential Information of the Disclosing Party. | (a) ãç§å¯æ å ±ããšã¯ãæ¬å¥çŽã«ãããŠäœ¿çšãããå Žåãäžæ¹ã®åœäºè ïŒä»¥äžãé瀺åœäºè ããšãããïŒãæ¬å¥çŽã«é¢é£ããŠä»æ¹åœäºè ïŒä»¥äžãåé åœäºè ããšãããïŒã«æäŸããæ å ±ã§ãã£ãŠãå£é ã«ãããæžé¢ã«ããããåããç§å¯ã§ãããšæå®ããããã®ãåã¯æ å ±ã®æ§è³ªåã³/åã¯é瀺ã®ç¶æ³ãèæ ®ããŠãåççã«ç§å¯ã§ãããšã¿ãªããããã®ããããæç¢ºåã®ããã«ä»èšãããšããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã³ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã¯ãç²ã®ç§å¯æ å ±ãšã¿ãªãããä¹è³æã¯ä¹ã®ç§å¯è³æãšã¿ãªãããããã ããç§å¯æ å ±ã«ã¯ãæ¬¡ã«æ²ããïŒiïŒïœïŒivïŒã®ããããã®æ å ±åã¯è³æã¯å«ãŸããªããïŒiïŒåé åœäºè ã®äœçºåã¯äžäœçºã«ããããé瀺æ¥ã«ãããŠè¥ããã¯ãã®åŸå ¬ç¥ãšãªã£ãåã¯äžè¬çã«å©çšå¯èœãšãªã£ããã®ãïŒiiïŒé瀺åœäºè ããåœè©²æ å ±åã¯è³æãåãåãåã«ãæ£åœã«åé åœäºè ã®æ¢ç¥ãšãªã£ãŠãããã®ãïŒiiiïŒé瀺åœäºè ã«å¯Ÿããå®ç§çŸ©ååã¯äžäœ¿çšçŸ©åã«éåããããšãªãããããæ å ±åã¯è³æãé瀺ããæš©å©ãæãã第äžè ããåé åœäºè ãæ£åœã«ååŸãããã®ãïŒivïŒé瀺åœäºè ã®ç§å¯æ å ±ã䜿çšè¥ããã¯é²èЧããããšãªããåé åœäºè ã«ãã£ãŠåã¯åé åœäºè ã®ããã«ç¬èªã«éçºããããã®ã |
(b) The Receiving Party will maintain the Disclosing Partyâs Confidential Information in strict confidence and will not use the Confidential Information of the Disclosing Party except as necessary to perform its obligations or exercise its rights under this Agreement; provided that Persefoni may use and modify Confidential Information of Customer in deidentified form for purposes of developing and deriving Aggregate Data. The Receiving Party will not disclose or cause to be disclosed any Confidential Information of the Disclosing Party, except (i) to those employees, representatives, or contractors of the Receiving Party who have a bona fide need to know such Confidential Information to perform under this Agreement and who are bound by written agreements with use and nondisclosure restrictions at least as protective as those set forth in this Agreement, or (ii) as such disclosure may be required by the order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body, subject to the Receiving Party providing to the Disclosing Party reasonable written notice to allow the Disclosing Party to seek a protective order or otherwise contest the disclosure. | (b) åé åœäºè ã¯ãé瀺åœäºè ã®ç§å¯æ å ±ãæ¥µç§ãšããŠä¿æããæ¬å¥çŽã«åºã¥ã矩åã®å±¥è¡åã¯æš©å©ã®è¡äœ¿ã«å¿ èŠãªå Žåãé€ããé瀺åœäºè ã®ç§å¯æ å ±ãå©çšããªããã®ãšããããã ããç²ã¯ãéèšããŒã¿ã®äœæåã³æœåºã®ããã«ãä¹ã®ç§å¯æ å ±ãç¹å®äžèœã®åœ¢åŒã§äœ¿çšåã³å€æŽããããšãã§ãããåé åœäºè ã¯ãæ¬¡ã«æ²ããïŒiïŒïœïŒivïŒã®ãããããé€ããé瀺åœäºè ã®ãããªãç§å¯æ å ±ãé瀺ããããŸããé瀺ãããªããã®ãšãããïŒiïŒåé åœäºè ã®åŸæ¥å¡ãæ åœè åã¯è«è² æ¥è ã§ãã£ãŠãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãæ¥åã®å±¥è¡ã®ããã«ç§å¯æ å ±ãç¥ãæ£åœãªå¿ èŠæ§ãããè ãåã³æ¬å¥çŽã«å®ãããã®ãšåçšåºŠä»¥äžã®äœ¿çšå¶éåã³éé瀺å¶éãäŒŽãæžé¢ã«ããå¥çŽã«ææãããè ã«å¯Ÿããé瀺ãïŒiiïŒè£å€æãè¡æ¿æ©é¢åã¯ãã®ä»ã®æ¿åºæ©é¢ã®åœä»€åã¯èŠä»¶ã«ããæ±ããããå Žåãåé åœäºè ã¯ãé瀺åœäºè ã«å¯Ÿããé瀺åœäºè ãä¿è·åœä»€ãæ±ãããŸãã¯é瀺ã«ç°è°ãå±ããããšãã§ãããããé©åãªæžé¢ã«ããéç¥ãè¡ãããšãæ¡ä»¶ãšããã |
(c) Each Party's obligations of non-disclosure with regard to Confidential Information are effective as of the Effective Date and will survive the termination or expiration of this Agreement. | (c) ååœäºè ã®ç§å¯æ å ±ã«é¢ããç§å¯ä¿æçŸ©åã¯ãå¹åçºçæ¥ããã£ãŠçºå¹ããæ¬å¥çŽã®çµäºåã¯æºäºåŸãæå¹ã«åç¶ããã |
(d) The terms and conditions of this Agreement will constitute Confidential Information of each Party but may be disclosed on a confidential basis to a Partyâs advisors, attorneys, actual or bona fide potential acquirers, investors or other sources of funding (and their respective advisors and attorneys) for due diligence purposes. | (d) æ¬å¥çŽã®æ¡ä»¶ã¯ãååœäºè ã®ç§å¯æ å ±ãæ§æããããã ãããã¥ãŒããªãžã§ã³ã¹ãç®çãšããŠãåœäºè ã®ã¢ããã€ã¶ãŒãåŒè·å£«ãæ³å®ãããæ£åœãªäŒæ¥è²·åè ãæè³å®¶åã¯ãã®ä»ã®è³éæºïŒåã³ãã®åã¢ããã€ã¶ãŒåã³åŒè·å£«ïŒã«å¯Ÿããå®ç§çŸ©åãåæãšããŠé瀺ããããšãã§ããã |
5. SUPPORT AND SERVICE LEVELS. | 5. ãµããŒãåã³ãµãŒãã¹ã¬ãã« |
(a) Support. Persefoni will provide Customer with technical support for the Subscription Services in accordance with the support terms set forth in Exhibit A. | (a) ãµããŒãããç²ã¯ãä»å±æžAã«å®ãããµããŒãæ¡ä»¶ã«åºã¥ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«é¢ããæè¡ãµããŒããä¹ã«æäŸããã |
(c) Security. Persefoni shall maintain commercially reasonable administrative, physical and technical safeguards designed for the protection, confidentiality and integrity of Customer Materials. For the Subscription Service, Persefoni may perform an annual third-party audit in accordance with the Statement on Standards for Attestation Engagements No. 18 (SSAE 18) and the International Standards for Assurance Engagements No. 3402 (ISAE 3402) and obtain a SOC 2 Type II report. Additionally, Persefoni may perform an annual ISO 27001 audit (or similar security standard) for the Subscription Service, under the International Organization for Standardization (ISO) 27001 standard. Customer may once during every twelve (12) month period, receive a copy of: (a) Persefoniâs final SOC 2 Type II report and (b) Persefoniâs final ISO 27001 certificate provided it submits a written request for the same in each case. Without limiting Persefoniâs applicable obligations under this Agreement, Persefoni is not responsible for any Customer Material which are delayed, lost, altered, intercepted or stored during the transmission of any data whatsoever across networks not owned and/or operated by Persefoni, including, but not limited to, the Internet and Customerâs local network. Persefoni will, upon written request, delete Customer Materials from the Subscription Service production environment. | (c) ã»ãã¥ãªãã£.ç²ã¯ãä¹è³æã®ä¿è·ãç§å¯ä¿æåã³ä¿å šæ§ç¢ºä¿ã®ããã«èšèšããã忥äžåççãªç®¡çäžã®ä¿è·ãç©ççåã³æè¡çä¿è·ãç¶æãããã®ãšãããç²ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«é¢ããŠãç±³åœã¢ãã¹ããŒã·ã§ã³æ¥ååºæºæžç¬¬18å·ïŒSSAE 18ïŒåã³åœéç£æ»ã»ä¿èšŒåºæºå¯©è°äŒã«ããåœéä¿èšŒæ¥ååºæºç¬¬3402å·ïŒISAE 3402ïŒã«åºã¥ãã第äžè ç£æ»ã幎æ¯ã«å®æœããSOC 2 ã¿ã€ã2ã¬ããŒããååŸããããšãã§ãããããã«ãç²ã¯ãåœéæšæºåæ©æ§ïŒISOïŒ27001èŠæ Œã«åºã¥ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ã€ãISO 27001ïŒåã¯é¡äŒŒã®ã»ãã¥ãªãã£åºæºïŒã®å¹Žæ¬¡ç£æ»ã宿œããããšãã§ãããä¹ã¯ã(a) ç²ã®SOC 2ã¿ã€ã2å®äºã¬ããŒãåã³(b) ç²ã®æçµçãªISO 27001èšŒææžã®åãã®æäŸã12ãææ¯ã«åããããšãã§ããããã ããåã±ãŒã¹å ±ãä¹ãéœåºŠæžé¢ããã£ãŠäŸé Œããããšãæ¡ä»¶ãšãããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãç²ã®è©²åœãã矩åãå¶éããããšãªããç²ã¯ãèªãææåã³/åã¯éå¶ããŠããªããããã¯ãŒã¯ïŒã€ã³ã¿ãŒãããåã³ä¹ã®ããŒã«ã«ãããã¯ãŒã¯ãå«ãããããã«éå®ãããªããïŒãéããããããããŒã¿ã®éä¿¡äžã«çããä¹è³æã®é å»¶ãçŽå€±ãæ¹å€ãåååã¯ä¿ç®¡ã«ã€ããŠã¯ãäžå責任ãè² ããªããã®ãšãããç²ã¯ãä¹ã«ããæžé¢ã§ã®éç¥ããã£ãŠãä¹è³æããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®æ¬çªç°å¢ããæ¶å»ãããã®ãšããã |
(d) Updates. During the Term, Persefoni may update the Subscription Services to reflect changes in, among other things, laws, regulations, rules, technology, industry practices, patterns of system use, and availability of Third Party Services. Persefoni updates to the Subscription Services will not materially reduce the level of performance, functionality, security or availability of the Subscription Services during the Term of Customerâs Order Form. | (d) æŽæ°ããç²ã¯ãæ³ä»€ãèŠåãæè¡ãæ¥çæ £è¡ãã·ã¹ãã 䜿çšãã¿ãŒã³ãåã³å©çšå¯èœãªç¬¬äžè ãµãŒãã¹ã®å€æŽã«æºããŠãå¥çŽæéäžã«ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãã¢ããããŒãããããšãã§ãããç²ã¯ãä¹ã®æ³šææžã®å¥çŽæéäžããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãæŽæ°ããããšã«ããããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®ããã©ãŒãã³ã¹ãæ©èœæ§ãã»ãã¥ãªãã£åã¯å¯çšæ§ã®ã¬ãã«ãå®è³ªçã«äœäžãããªããã®ãšããã |
6. CUSTOMER MATERIALS. | 6. ã«ã¹ã¿ããŒãããªã¢ã« |
(a) Persefoni acknowledges that, as between Customer and Persefoni and except as set forth in Section 6(b), Customer owns and retains all right, title and interest in and to all Customer Materials. | (a) ç²ã¯ãæ¬ç¬¬6æ¡ïŒbïŒã«å®ããå Žåãé€ããä¹ãšç²ã®éã«ãããŠãä¹ãä¹è³æã«é¢ããå šãŠã®æš©å©ãæš©ååã³æš©çãæããããããä¿æããããšã«åæããã |
(b) Customer hereby grants Persefoni a non-exclusive, worldwide, royalty-free right and license to use, host, reproduce, copy, transmit, sub-license, index, store, display, and modify the Customer Materials: (i) to the extent necessary to perform its obligations or enforce its rights under this Agreement; (ii) where required or authorized by law; (iii) to develop, host, modify, improve, support, customize, operate, and provide the Subscription Services, Professional Services and Persefoniâs other related products, services, and technologies during the Term, and (iv) to publish, display, and distribute any deidentified information (i.e. information where Customer is not capable of being identified) derived from Customer usage of the Subscription Services (such as but not limited to, statistical and performance information, web browser, screen resolution, and mobile device-type information). | (b) ä¹ã¯ç²ã«å¯Ÿããä¹è³æã䜿çšããã¹ããè€è£œãè€åãéä¿¡ããµãã©ã€ã»ã³ã¹ãææ°åãä¿ç®¡ã衚瀺åã¯å€æŽãããéç¬å çãäžççããã€ã€ã«ãã£ããªãŒã®æš©å©åã³ã©ã€ã»ã³ã¹ãããã«ä»äžããããããä»äžã¯ãïŒiïŒæ¬å¥çŽã«åºã¥ãèªå·±ã®çŸ©åã®å±¥è¡åã¯æš©å©ã®è¡äœ¿ã«å¿ èŠãªç¯å²ã«ãããŠãïŒiiïŒæ³åŸã«ããèŠæ±ãããåã¯èªããããå Žåã«ãïŒiiiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹åã³ãã®ä»ç²ã«é¢é£ãã補åããµãŒãã¹åã³æè¡ãéçºããã¹ãã倿Žãæ¹è¯ããµããŒããã«ã¹ã¿ãã€ãºãéçšåã³æäŸããããã«ã䞊ã³ã«ãïŒivïŒä¹ã«ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®å©çšã«ãããŠæŽŸçããéèå¥åæ å ±ïŒããªãã¡ãä¹ãèå¥ã§ããªãæ å ±ïŒãå ¬éã衚瀺åã³æäŸããããã«å¿ èŠãªéãã«ãããŠè¡ããã®ã§ãããïŒçµ±èšæ å ±ãããã©ãŒãã³ã¹æ å ±ããŠã§ããã©ãŠã¶ãç»åè§£å床ãã¢ãã€ã«ããã€ã¹ã¿ã€ãã®æ å ±ãå«ãŸãããããããã«éãããªããïŒã |
(c) Customer represents and warrants that (i) it has obtained and will obtain and continue to have, during the Term, all necessary rights, authority and licenses for the access to and use of the Customer Materials (including any personal data provided or otherwise collected pursuant to Customerâs privacy policy) as contemplated by this Agreement and (ii) Persefoniâs use of the Customer Materials in accordance with this Agreement will not violate any applicable laws or regulations or cause a breach of any agreement or obligations between Customer and any third party. | (c) ä¹ã¯ãïŒiïŒæ¬å¥çŽã§å®ãããšããã«ãããCUSTOMER MATERIALSãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ããã³ãã®äœ¿çšã«å¿ èŠãªãã¹ãŠã®æš©å©ãæš©éããã³ã©ã€ã»ã³ã¹ãååŸãããã€ãæ¬å¥çŽæéäžãç¶ç¶ããŠä¿æãããã®ãšãã(CUSTOMER MATERIALSã«ã¯ãä¹ã®ãã©ã€ãã·ãŒ ããªã·ãŒã«åŸã£ãŠæäŸããŸãã¯ãã®ä»ã®æ¹æ³ã§åéãããå人ããŒã¿ãå«ã) ã䞊ã³ã«ãïŒiiïŒç²ã«ããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãä¹è³æã®äœ¿çšããé©çšæ³ä»€åã³ä¹ãšç¬¬äžè ãšã®éã®åæåã¯çŸ©åã«éåããªãããšã衚æãããããä¿èšŒããã |
7. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES AND DISCLAIMER. | 7. ã衚æãä¿èšŒåã³å 責æ¡é ã |
(a) Each Party hereby represents and warrants to the other Party that: (i) it is duly organized, validly existing and in good standing under its jurisdiction of organization and has the right to enter into this Agreement and (ii) the execution, delivery and performance of this Agreement and the consummation of the transactions contemplated hereby are within the corporate powers of such Party and have been duly authorized by all necessary corporate action on the part of such Party, and constitute a valid and binding agreement of such Party. | (a) ååœäºè ã¯ãçžææ¹åœäºè ã«å¯ŸããïŒiïŒåœè©²åœäºè ãçµç¹äœã®å±ãã管èœã«ãããŠæ£åŒã«èšç«ãããæå¹ã«åç¶ããè¯å¥œãªçµå¶ç¶æ ã«ããããšãåã³æ¬å¥çŽãç· çµããæš©å©ãæããŠããããšã䞊ã³ã«ïŒiiïŒæ¬å¥çŽã®ç· çµã亀ä»ãå±¥è¡åã³æ¬å¥çŽã«ããæå³ãããååŒã®æç«ã¯ãåœè©²åœäºè ã®æ³äººãšããŠã®æš©éã®ç¯å²å ã§ãããåœè©²åœäºè åŽã®æ³äººãšããŠå¿ èŠãªå šãŠã®è¡çºã®å®è¡ã«ããæ£åŒã«æ¿èªããããã€ãåœè©²åœäºè ã®æå¹ãã€ææåããå¥çŽãæ§æããŠããããšã衚æãããããä¿èšŒããã |
(b) Persefoni warrants that Professional Services will be performed in a good and workmanlike manner consistent with applicable industry standards. This warranty will be in effect for a period of thirty (30) days from the completion of any Professional Services. As Customerâs sole and exclusive remedy and Persefoniâs entire liability for any breach of the foregoing warranty, Persefoni will promptly re-perform any Professional Services that fail to meet this limited warranty. | (b) ç²ã¯ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ããé©çšãããæ¥çåºæºã«é©åããåªè¯ãã€ãããã§ãã·ã§ãã«ãªææ³ã§å®æœãããããšãä¿èšŒããããã®ä¿èšŒã¯ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹æäŸã®å®äºãã30æ¥éæå¹ãšãããåèšã®ä¿èšŒã®éåã«ã€ããä¹ã«å¯Ÿããå¯äžãã€æä»çãªææžãšããŠããŸããç²ã®å šè²¬ä»»ãšããŠãç²ã¯ã宿œãããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ããã®éå®ä¿èšŒãæºãããªãå Žåããããéããã«å床æäŸããã |
(c) EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE SUBSCRIPTION SERVICES, PROFESSIONAL SERVICES AND OTHER PERSEFONI IP ARE PROVIDED ON AN âAS ISâ BASIS, AND PERSEFONI MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS TO CUSTOMER, ITS AUTHORIZED USERS OR TO ANY OTHER PARTY REGARDING THE PERSEFONI IP, THE SUBSCRIPTION SERVICES, PROFESSIONAL SERVICES OR ANY OTHER SERVICES OR MATERIALS PROVIDED HEREUNDER. PERSEFONI IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY ISSUES RELATED TO THE PERFORMANCE, OPERATION OR SECURITY OF THE SERVICES THAT ARISE FROM CUSTOMER MATERIALS OR THIRD PARTY SERVICES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, PERSEFONI HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, PERSEFONI HEREBY DISCLAIMS ANY WARRANTY THAT USE OF THE SUBSCRIPTION SERVICES OR PROFESSIONAL SERVICES WILL BE ERROR-FREE, BUG-FREE OR UNINTERRUPTED. | (c) æ¬å¥çŽã«æç€ºçã«å®ããå Žåãé€ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹åã³ãã®ä»ã®Persefoni IPã¯ããçŸç¶æå§¿ãã§æäŸãããããŸããç²ã¯ãPersefoni IPããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹åã¯ãã®ä»æ¬å¥çŽã«åºã¥ããŠæäŸããããµãŒãã¹è¥ããã¯è³æã«é¢ããŠãä¹ãèªå®ãŠãŒã¶åã¯ãã®ä»ã®åœäºè ã«å¯Ÿãããããªãä¿èšŒåã¯è¡šæãè¡ããªããç²ã¯ãä¹è³æåã¯ç¬¬äžè ãµãŒãã¹ã«èµ·å ãããµãŒãã¹ã®å±¥è¡ãéå¶åã¯ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢é£ãããããªãåé¡ã«ã€ããŠã責任ãè² ããªããé©çšæ³ã«ããèªããããæå€§éã®ç¯å²ã«ãããŠãç²ã¯ãæç€ºçè¥ããã¯é»ç€ºçãåãããäžåã®ä¿èšŒåã³è¡šæãããã«åŠèªããããããä¿èšŒã«ã¯ãååæ§ãç¹å®ç®çãžã®é©åæ§åã¯é䟵害ã®é»ç€ºã®ä¿èšŒãåã³ååŒã®éçšåã¯åæ £è¡ã®äœ¿çšã«èµ·å ããä¿èšŒãå«ãŸãããããããã«éå®ãããªããåèšãå¶éããããšãªããç²ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã¯ãããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ã®ãšã©ãŒããªãŒããã°ããªãŒåã¯äžæãªãã®å©çšãä¿èšŒããããšãããã«åŠèªããã |
8. INDEMNIFICATION. | 8. è£å |
(a) Persefoni Indemnification. Subject to Section 8(b), Persefoni will defend Customer against any claim, suit or proceeding brought by a third party (âClaimsâ) alleging that Customerâs Use of the Subscription Services infringes or misappropriates such third partyâs Intellectual Property Rights and will indemnify and hold harmless Customer against any damages and costs awarded against Customer or agreed in settlement by Persefoni (including reasonable attorneysâ fees) resulting from such Claim. | (a) ç²ã®è£åããæ¬ç¬¬8æ¡ïŒbïŒã«åºã¥ããç²ã¯ãä¹ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ ãµãŒãã¹ã䜿çšããããšã«ãããåœè©²ç¬¬äžè ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã䟵害ãã ãããŸãã¯äžæ£å©çšããããšäž»åŒµãã第äžè ã«ããè«æ±ãŸãã¯èšŽèš(以äžãè«æ±ããšããã)ããä¹ãä¿è·ãããã®ãšãããããŸããåœè©²è«æ±ã«èµ·å ããŠä¹ã«å¯Ÿãè£å®ãããåã¯ç²ãåè§£ã«ãããŠåæããæå®³è³ ååã³è²»çšïŒåççãªåŒè·å£«è²»çšãå«ãïŒã«ã€ãä¹ãè£åãããããå 責ããã |
(b) Exclusions. Persefoniâs obligations under Section 8(a) will not apply if the underlying third party claim arises from or as a result of: (i) Customerâs breach of this Agreement, negligence, willful misconduct or fraud; (ii) any Customer Materials; (iii) Customerâs failure to use any enhancements, modifications, or updates to the Subscription Services that have been provided by Persefoni; (iv) modifications to the Subscription Services by anyone other than Persefoni; or (v) combinations of the Subscription Services with software, data or materials not provided by Persefoni. | (b) é©çšé€å€ããæ¬ç¬¬8æ¡ïŒaïŒã«åºã¥ãç²ã®çŸ©åã¯ã察象ãšãªã第äžè ã®è«æ±ãæ¬¡ã«æ²ããïŒiïŒïœïŒvïŒã®ããããã«èµ·å ããŠåã¯ãã®çµæãšããŠçºçããå Žåãé©çšãããªããïŒiïŒä¹ã«ããæ¬å¥çŽã®éåãéå€±ãæ æã®äžæ³è¡çºåã¯äžæ£ãïŒiiïŒä¹è³æãïŒiiiïŒç²ãæäŸãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®æ¹è¯ãä¿®æ£åã¯æŽæ°ã«ã€ããŠã®ä¹ã«ããäžäœ¿çšãïŒivïŒç²ä»¥å€ã®è ã«ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®å€æŽãåã¯ïŒvïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãšãç²ãæäŸããŠããªããœãããŠã§ã¢ãããŒã¿åã¯è³æãšã®äœµçšã |
(c) IP Remedies. If Persefoni reasonably believes the Subscription Services (or any component thereof) could infringe any third partyâs Intellectual Property Rights, Persefoni may, at its sole option and expense use commercially reasonable efforts to: (i) modify or replace the Subscription Services, or any component or part thereof, to make it non-infringing; or (ii) procure the right for Customer to continue use. If Persefoni determines that neither alternative is commercially practicable, Persefoni may terminate this Agreement, in its entirety or with respect to the affected component, by providing written notice to Customer. The rights and remedies set forth in this Section 8 shall constitute Customerâs sole and exclusive remedy for any infringement or misappropriation of Intellectual Property Rights in connection with the Subscription Services. | (c) ç¥çè²¡ç£æš©ã®ææžãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ïŒåã¯ãã®æ§æéšåïŒã第äžè ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã䟵害ããå¯èœæ§ããããšç²ãåççã«å€æããå Žåãç²ã¯ããã®ç¬èªã®éžæåã³è²»çšã§ãïŒiïŒããã䟵害ãåé¿ããããã«ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ããã®æ§æéšåè¥ããã¯äžéšã倿Žè¥ããã¯çœ®æãããåã¯ïŒiiïŒä¹ãç¶ç¶ããŠäœ¿çšããæš©å©ãååŸããããã«ã忥çã«åççãªåªåãè¬ããããšãã§ãããç²ããããã®éžæè¢ã忥çã«å®è¡äžèœã§ãããšå€æããå Žåãç²ã¯ãä¹ãžã®æžé¢ã«ããéç¥ããã£ãŠããã®å šéšåã¯åœ±é¿ãåããæ§æéšåã«é¢ããŠãæ¬å¥çŽãçµäºããããšãã§ãããæ¬ç¬¬8æ¡ã«å®ããæš©å©åã³ææžã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããç¥çè²¡ç£æš©ã®äŸµå®³åã¯äžæ£äœ¿çšã«ã€ããŠã®ä¹ã«å¯Ÿããå¯äžãã€æä»çãªææžãæ§æãããã®ãšããã |
(d) Customer Indemnification. Subject to Section 8(e), Customer will defend Persefoni against Claims arising from (i) any Customer Materials, including, without limitation, (A) any Claim that the Customer Materials infringe, misappropriate or otherwise violate any third partyâs Intellectual Property Rights or privacy or other rights; or (B) any Claim that the use, provision, transmission, display or storage of Customer Materials violates any applicable law, rule or regulation; (ii) any of Customerâs products or services; and (iii) use of the Subscription Services by Customer or its Authorized Users in a manner that is not in accordance with this Agreement or the Documentation, including, without limitation, any breach of the license restrictions in Section 2(b), and in each case, will indemnify and hold harmless Persefoni against any damages and costs awarded against Persefoni or agreed in settlement by Customer (including reasonable attorneysâ fees) resulting from such Claim. | (d) ä¹ã®è£åããæ¬ç¬¬8æ¡ïŒeïŒã«åºã¥ããä¹ã¯ãæ¬¡ã«æ²ããïŒiïŒïœïŒiiiïŒã«èµ·å ããè«æ±ããç²ãé²åŸ¡ãããïŒiïŒCustomer MaterialsïŒãå«ããéå®ã¯ãããªãïŒã«èµ·å ããè«æ±ïŒ(A) Customer Materialsã第äžè ã®ç¥çè²¡ç£æš©ãŸãã¯ãã©ã€ãã·ãŒãããã¯ãã®ä»ã®æš©å©ã䟵害ãäžæ£å©çšãŸãã¯ãã®ä»ã®éåããããšããã¯ã¬ãŒã ã«èµ·å ããè«æ±ã(B)Customer Materialsã®äœ¿çšãæäŸãéä¿¡ã衚瀺ãŸãã¯ä¿ç®¡ãããªãããã®æ³ãèŠåãŸãã¯èŠå¶ã«éåãããšããã¯ã¬ãŒã ããçããè«æ±ãå«ãã ïŒiiïŒä¹ã®è£œååã¯ãµãŒãã¹ã®ãããããåã³ïŒiiiïŒä¹åã¯ãã®èªå®ãŠãŒã¶ã«ãããæ¬å¥çŽåã¯ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã«æºæ ããªãæ¹æ³ã§ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšïŒæ¬ç¬¬2æ¡ïŒbïŒã®ã©ã€ã»ã³ã¹å¶éã®éåãå«ãŸãããããããã«éãããªããïŒããŸããããããã®å Žåã«ãããŠãåœè©²è«æ±ã«èµ·å ããŠç²ã«å¯Ÿãè£å®ãããåã¯ä¹ãåè§£ã«ãããŠåæããæå®³åã³è²»çšïŒåççãªåŒè·å£«è²»çšãå«ãïŒã«ã€ãç²ãè£åããå 責ããã |
(e) Indemnification Procedures. The Party seeking defense and indemnity (the âIndemnified Partyâ) will promptly notify the other Party (the âIndemnifying Partyâ) of the claim for which indemnity is being sought, and will reasonably cooperate with the Indemnifying Party in the defense and/or settlement thereof. The Indemnifying Party will have the sole right to conduct the defense of any claim for which the Indemnifying Party is responsible hereunder (provided that the Indemnifying Party may not settle any claim without the Indemnified Party's prior written approval unless the settlement is for a monetary amount, unconditionally releases the Indemnified Party from all liability without prejudice, does not require any admission by the Indemnified Party, and does not place restrictions upon the Indemnified Party's business, products or services). The Indemnified Party may participate in the defense or settlement of any such claim at its own expense and with its own choice of counsel or, if the Indemnifying Party refuses to fulfill its obligation of defense, the Indemnified Party may defend itself and seek reimbursement from the Indemnifying Party. | (e) è£åæç¶ããé²åŸ¡åã³è£åãæ±ããåœäºè ïŒä»¥äžã被è£ååœäºè ããšãããïŒã¯ãçžææ¹åœäºè ïŒä»¥äžãè£ååœäºè ããšãããïŒã«å¯ŸããŠãè£åãæ±ããè«æ±ã«ã€ãéããã«éç¥ãããã®é²åŸ¡åã¯åè§£ã«ãããŠè£ååœäºè ã«åççã«ååãããè£ååœäºè ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ã責任ãè² ãè«æ±ã®é²åŸ¡ãå®è¡ããç¬å çãªæš©å©ãæããïŒãã ããè£ååœäºè ã¯ã被è£ååœäºè ã®æžé¢ã«ããäºåã®èš±å¯ãªãè«æ±ã解決ããããšã¯ã§ããªãããã£ãšããåè§£ãééããŒã¹ã§ããå Žåã被è£ååœäºè ã®æš©å©ã䟵害ããããšãªãå šãŠã®è²¬ä»»ããç¡æ¡ä»¶ã«å é€ããå Žåã被è£ååœäºè ã®èš±å¯ãå¿ èŠãšããªãå Žåãåã³ã被è£ååœäºè ã®äºæ¥ã補ååã¯ãµãŒãã¹ã«å¶éã課ããªãå Žåã¯ãã®éãã§ã¯ãªããïŒã被è£ååœäºè ã¯ãèªå·±ã®è²»çšè² æ ã§ãèªå·±ã®éžæããåŒè·å£«ïŒèšŽèšä»£ç人ïŒã䌎ããåœè©²è«æ±ã®é²åŸ¡åã¯åè§£ã«åå ããããšãã§ãããè£ååœäºè ãé²åŸ¡çŸ©åã®å±¥è¡ãæåŠããå Žåã被è£ååœäºè ã¯ãèªããé²åŸ¡ããè£ååœäºè ã«åŒæžãæ±ããããšãã§ããã |
9. LIMITATIONS OF LIABILITY. | 9. ã責任ã®å¶é |
(a) Exclusion of Damages. EXCEPT FOR: (I) ANY INFRINGEMENT BY ONE PARTY OF THE OTHER PARTYâS INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, (II) FRAUD OR WILFUL MISCONDUCT BY EITHER PARTY, OR (III) BREACH OF CUSTOMERâS PAYMENT OBLIGATIONS, NEITHER PARTY WILL BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY LOSS OF INCOME, SALES, DATA, PROFITS, REVENUE OR BUSINESS INTERRUPTION, GOODWILL, REPUTATION OR THE COST OF SUBSTITUTE SERVICES OR OTHER ECONOMIC LOSS, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, THE PERSEFONI IP OR THE PROVISION OF THE SUBSCRIPTION SERVICES AND PROFESSIONAL SERVICES, WHETHER SUCH LIABILITY ARISES FROM ANY CLAIM BASED ON CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, AND WHETHER OR NOT SUCH PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE. | (a) æå®³ã®æé€ãïŒiïŒããããã®åœäºè ã«ããçžææ¹åœäºè ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã®äŸµå®³ãïŒiiïŒããããã®åœäºè ã«ããäžæ£è¡çºåã¯æ æã®äžæ³è¡çºãåã¯ïŒiiiïŒä¹ã®æ¯æçŸ©åã®éåãé€ãããããã®åœäºè ããæ¬å¥çŽãPersefoni IPåã¯ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã³ãããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ã®æäŸã«èµ·å ããåã¯é¢é£ãããä»éçãç¹äŸçãæ²æçãæ²çœ°çè¥ããã¯æŽŸççæå®³ãåã¯åå ¥ã売äžãããŒã¿ãå©çãåçåã¯äºæ¥äžæãå¶æ¥æš©ãè©å€ã代æ¿ãµãŒãã¹ã®è²»çšã®æå€±åã¯ãã®ä»ã®çµæžçæå€±ã«ã€ããŠãçžææ¹åœäºè ã«å¯ŸããŠè²¬ä»»ãè² ããªããããã¯ãããã責任ãå¥çŽãä¿èšŒãäžæ³è¡çºïŒé倱ãå«ãïŒã峿 Œè²¬ä»»ãã®ä»ã«åºã¥ãè«æ±ã«èµ·å ãããåŠããåããããŸãããããåœäºè ãåœè©²æå€±åã¯æå®³ã®å¯èœæ§ãéç¥ããããåŠããåããªãã |
(b) Total Liability. IN NO EVENT WILL EITHER PARTYâS TOTAL LIABILITY TO THE OTHER IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT EXCEED THE FEES ACTUALLY PAID BY CUSTOMER TO PERSEFONI IN THE TWELVE (12) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO THE CLAIM, REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY ON WHICH THE CLAIM OR LIABILITY IS BASED, AND WHETHER OR NOT A PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE, BUT WILL NOT LIMIT CUSTOMERSâ OBLIGATIONS UNDER SECTION 3. | (b) 責任ç·é¡ããããªãå Žåã«ãããŠããæ¬å¥çŽã«é¢é£ããããããã®åœäºè ã®çžææ¹åœäºè ã«å¯Ÿããå šãŠã®è²¬ä»»ç·é¡ã¯ããããè«æ±ã®åå ãšãªãäºè±¡ã®çºçããé¡ã£ãŠ12ãæéã«ä¹ãç²ã«å®éã«æ¯æã£ãæéãè¶ ããªããã®ãšãããããã¯ãåœè©²è«æ±åã¯è²¬ä»»ã®åºç€ãšãªãæ³åŸäžåã¯è¡¡å¹³æ³äžã®çè«ã®ãããã«ãããããããŸããåœäºè ãåœè©²æå€±åã¯æå®³ã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠéç¥ãåãããåŠããåããªãããã ãã第3æ¡ã«åºã¥ãä¹ã®çŸ©åãå¶éãããã®ã§ã¯ãªãã |
10. TERM AND TERMINATION. | 10. å¥çŽæéåã³çµäº |
(a) Term. The initial term of this Agreement begins on the Effective Date and expires at the end of the Initial Term specified in the relevant Order Form (the âInitial Termâ). Following the Initial Term, this Agreement will automatically renew for additional periods of one (1) year or as otherwise indicated in the Order Form (each, a âRenewal Term,â and together with the Initial Term, the âTermâ), unless either Party provides the other with at least thirty (30) daysâ written notice of its intent not to renew this Agreement prior to the end of the then-current Term. | (a) å¥çŽæéãæ¬å¥çŽã®åœåæéã¯ãå¹åçºçæ¥ããã£ãŠéå§ãã該åœããæ³šææžã«å®ããåœåæéïŒä»¥äžãåœåæéããšãããïŒã®çµäºæã«æºäºãããåœåæéã®çµéåŸãæ¬å¥çŽã¯ãããããã®åœäºè ã仿¹åœäºè ã«å¯Ÿãããã®æç¹ã§æå¹ãªå¥çŽæéæºäºæ¥ã®é ããšã30æ¥åã«ãŸã§ã«æ¬å¥çŽãæŽæ°ããªãæšãæžé¢ã«ããéç¥ããªãéããèªåçã«1å¹ŽéæŽæ°ãããããåã¯æ³šææžã«å¥éå®ãããšãããšããïŒãããããæŽæ°æéããšãããåœåæéãšäœµããŠãæ¬å¥çŽæéããšãããïŒã |
(b) Termination. Either Party may terminate this Agreement, effective on written notice to the other Party, if the other Party materially breaches this Agreement, and such breach remains uncured thirty (30) days after the non-breaching Party provides the breaching Party with written notice of such breach. | (b) è§£é€ã仿¹åœäºè ãæ¬å¥çŽã®é倧ãªéåãç¯ããééååœäºè ãéååœäºè ã«å¯ŸããŠåœè©²éåã«é¢ããæžé¢ã®éç¥ãéä»ããåŸ30æ¥ä»¥å ã«åœè©²éåãæ¯æ£ãããªãå Žåããããã®åœäºè ã仿¹åœäºè ã«å¯Ÿããæžé¢ã«ããéç¥ããã£ãŠæ¬å¥çŽãè§£é€ããããšãã§ããã |
(c) Survival. This Section 10(c) and Sections 1, 2(b), 2(c), 2(e), 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10(d) and 12 survive any termination or expiration of this Agreement. | (c) åç¶ãæ¬ç¬¬10æ¡ïŒcïŒã䞊ã³ã«ç¬¬1æ¡ã第2æ¡ïŒbïŒã第2æ¡ïŒcïŒã第2æ¡ïŒeïŒã第3æ¡ã第4æ¡ã第6æ¡ã第7æ¡ã第8æ¡ã第9æ¡ã第10æ¡ïŒdïŒåã³ç¬¬12æ¡ã¯ãæ¬å¥çŽã®çµäºåã¯æºäºåŸãæå¹ã«åç¶ããã |
(d) Effect of Termination. Upon expiration or termination of this Agreement: (i) the rights granted pursuant to Section 2(a) will terminate and Customer must cease us of Subscription Services and Professional Services immediately; and (ii) Customer will return or destroy, at Persefoniâs sole option, all Persefoni Confidential Information in its possession or control, including permanent removal of such Persefoni Confidential Information (consistent with customary industry practice for data destruction) from any storage devices or other hosting environments that are in Customerâs possession or under Customerâs control, and at Persefoniâs request, certify in writing to Persefoni that Persefoniâs Confidential Information has been returned, destroyed or, in the case of electronic communications, deleted. No expiration or termination will affect Customerâs obligation to pay all Fees that may have become due or otherwise accrued through the effective date of expiration or termination, or entitle Customer to any refund. | (d) çµäºã®å¹æãæ¬å¥çŽã®æºäºåã¯çµäºãšåæã«ãïŒiïŒ ç¬¬2æ¡ïŒaïŒã«åºã¥ãä»äžãããæš©å©ã¯çµäºããä¹ã¯çŽã¡ã«ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã³ãããã§ãã·ã§ãã«ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšãçµäºããªããã°ãªãªããïŒiiïŒ ä¹ã¯ããã®ä¿æããåã¯ç®¡çããç²ã®ç§å¯æ å ±ããç²ã®éžæã«ãããå šãŠè¿åŽåã¯ç Žæ£ãããã®ãšãããããã«ã¯ãä¹ã®å æåã¯ç®¡çäžã«ããèšæ¶è£ 眮åã¯ãã®ä»ã®ãã¹ãç°å¢ããåœè©²ç²ã®ç§å¯æ å ±ãæ°žä¹ çã«åé€ããããšïŒæ¥çã«ãããããŒã¿ç Žæ£ã®äžè¬æ £è¡ã«åŸãïŒããšãå«ãŸããããŸããä¹ã¯ãç²ã®èŠæ±ã«ãããç²ã®ç§å¯æ å ±ãè¿åŽè¥ããã¯ç Žæ£ããããšãåã¯é»åçéä¿¡ã®å Žåã¯åé€ããããšãæžé¢ã«ãã蚌æãããæ¬å¥çŽã®è§£é€åã¯çµäºã¯ããã®å¹åçºçãŸã§ã«ææ¥ãå°æ¥ãããåã¯ãã®ä»æªæã®æéãä¹ãæ¯æã矩åã«åœ±é¿ãåãŒãããåã¯ä¹ããªããè¿éãåããæš©å©ãä»äžããªãã |
11. PROMOTION. | 11. ããã¢ãŒã·ã§ã³ |
As specified in an Order Form, the Parties may work together in good faith to promote its relationship as well as climate-related initiatives. To the extent we work together, and in connection with any mutually agreed initiatives, Customer grants Persefoni a non-exclusive, royalty-free, fully-paid license to use and display Customerâs name, marks or logos according to any usage guidelines or other limitations Customer provides. | äž¡åœäºè ã¯ãæ³šææžã«èŠå®ãããšããããã®ä¿¡é Œé¢ä¿ãæ·±ãæ°åé¢é£ã€ãã·ã¢ãã£ããæšé²ããããã«ãèª æãæã£ãŠååããããäž¡åœäºè ãååããç¯å²ã«ãããŠããŸããçžäºã«åæããã€ãã·ã¢ãã£ãã«é¢é£ããŠãä¹ã¯ç²ã«å¯Ÿããä¹ãæäŸãã䜿çšã¬ã€ãã©ã€ã³åã¯ãã®ä»ã®å¶éäºé ã«åŸãä¹ã®åç§°ãåæšè¥ããã¯ããŽã䜿çšåã³è¡šç€ºããéç¬å çããã€ã€ã«ãã£ããªãŒãå šé¡æ¯ææžã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãä»äžããã |
12. GENERAL. | 12. äžè¬æ¡é |
(a) Entire Agreement. This Agreement, including its exhibits and associated Order Form(s), is the complete and exclusive agreement between the parties with respect to its subject matter and supersedes all prior or contemporaneous agreements, communications and understandings, both written and oral, with respect to its subject matter. The Parties agree that any terms of conditions stated in a Customer purchase order or other document related to this Agreement (excluding an Order Form) is void. This Agreement may be amended or modified only by a written document executed by duly authorized representatives of the parties. In the event of any conflict or inconsistency between an Order Form and this Agreement, the Order Form will control. | (a) å®å šåæãæ¬å¥çŽïŒãã®ä»å±æžåã³é¢é£ããæ³šææžãå«ãïŒã¯ããã®äž»é¡äºé ã«é¢ããäž¡åœäºè éã®å®å šãã€ç¬å çåæã§ããããããå¥çŽäž»é¡ã«é¢ããåŸååã¯åææã®ãæžé¢åã³å£é ã«ããå šãŠã®åæãé£çµ¡äºé åã³äºè§£äºé ã«åªå ãããäž¡åœäºè ã¯ãä¹ã®è³Œè²·çºæ³šæžåã¯ãã®ä»æ¬å¥çŽã«é¢é£ããææžïŒæ³šææžãé€ãïŒã«å®ããããäžåã®æ¡ä»¶ãç¡å¹ã§ããããšã«åæãããæ¬å¥çŽã¯ãäž¡åœäºè ã®æ£åœãªæš©éãæãã代衚è ã眲åããæžé¢ã«ãã£ãŠã®ã¿ãæ¹å®åã¯å€æŽããããšãã§ãããæ³šææžãšæ¬å¥çŽã®éã«ççŸåã¯éœéœ¬ãããå Žåãæ³šææžãåªå ããã |
(b) Freedom of Action. Nothing in this Agreement will be deemed to restrict or limit Persefoniâs right to perform similar services for any other Party or to assign any employees or subcontractors to perform similar services for any other Party; provided that Persefoni complies with its obligations respect to Customerâs Confidential Information. | (b) æ¥å掻åã®èªç±ãæ¬å¥çŽã®ãããªãèŠå®ããç²ãä»ã®åœäºè ã®ããã«é¡äŒŒã®ãµãŒãã¹ãæäŸããæš©å©ãåã¯ä»ã®åœäºè ãžã®é¡äŒŒã®ãµãŒãã¹ã®æäŸã®ããã«åŸæ¥å¡åã¯åå§èšå æ¥è ãé å±ããæš©å©ãå¶éåã¯éå®ãããã®ãšã¯ã¿ãªãããªãããã ããç²ãä¹ã®ç§å¯æ å ±ã«é¢ãã矩åãéµå®ããŠããããšãåææ¡ä»¶ãšããã |
(c) Customer Contact Information. Customer shall provide in the Subscription Service accurate, current, and complete information on Customerâs legal business name, address, email address and phone number, and maintain and promptly update this information if it should change. The Customer shall provide both contact information for legal notices and service notices related to the Subscription Service. | (c) ä¹ã®é£çµ¡å æ å ±ãä¹ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ãããŠãä¹ã®é©æ³ãªãªäºæ¥åç§°ãäœæãé»åã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹åã³é»è©±çªå·ã«ã€ããŠæ£ç¢ºãææ°ãã€å®å šãªæ å ±ãæäŸãããã®ãšãããããã倿Žããå Žåã¯éããã«ææ°æ å ±ãæäŸãããããç¶æãããã®ãšãããä¹ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããæ³çéç¥åã³ãµãŒãã¹éç¥ã«ã€ããŠãããããã®é£çµ¡å æ å ±ãæäŸãããã®ãšããã |
(d) Legal Notices. All legal notices required or permitted under this Agreement will be in writing, will reference this Agreement, and will be sent to the relevant address set forth below or to such other address as may be specified by the relevant Party to the other Party in accordance with this Section 12(d). Such notices shall be deemed given: (i) when delivered personally; (ii) one (1) business day after deposit with a nationally recognized express courier, with written confirmation of receipt; or (iii) three (3) business days after having been sent by registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid. | (d) æ³çéç¥ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãèŠæ±åã¯èš±å¯ãããå šãŠã®æ³çéç¥ã¯ãæžé¢ã«ãããã®ãšããæ¬å¥çŽã«èšåãã以äžã«å®ãã該åœäœæåã¯æ¬ç¬¬12æ¡ïŒdïŒã«åºã¥ãé¢é£åœäºè ãçžææ¹åœäºè ã«å¯ŸããŠæå®ãããã®ä»ã®äœæã«å®ãŠãŠéä»ããããåœè©²éç¥ã¯ãïŒiïŒæäº€ã®å Žåã¯åé æãïŒiiïŒå šåœçã«èªèãããå® é æ¥è ã«åé ç¢ºèªæžãä»ããŠé èšããå Žåã¯é èšåŸ1å¶æ¥æ¥åŸã«ãåã¯ïŒiiiïŒéµäŸ¿æéåæãã®é é蚌æä»ãæžçéµäŸ¿è¥ããã¯é é蚌æéµäŸ¿ã®å Žåã¯éµéããŠãã3å¶æ¥æ¥åŸã«ãè¡ããããšã¿ãªããã®ãšããã |
Persefoni Japan G.K. Attention: General Counsel, Legal Department 2415 West Broadway Rd # 41022 Mesa, AZ 85274-3042 United States of America | Persefoni Japan G.K. æ³åéšãžã§ãã©ã«ã«ãŠã³ã»ã«å® äœæïŒã¢ã¡ãªã«åè¡åœã¢ãªãŸãå·ã¡ãµã ãŠãšã¹ãã»ãããŒããŠã§ã€ã»ããŒã2415 ã# 41022 ïŒéµäŸ¿çªå·85274â3042ïŒ |
(e) Service Notices. All service notices from Persefoni to Customer describing planned outages and service interruptions, modification of features, new features or similar will be delivered via email to address(es) maintained by the Customer within the Subscription Service. | (e) ãµãŒãã¹éç¥ãç²ãä¹ã«éä»ããå šãŠã®ãµãŒãã¹éç¥ã«ã¯ãèšç»åæ¢åã³ãµãŒãã¹äžæãæ©èœã®å€æŽãæ°æ©èœåã¯ããã«é¡äŒŒããäºé ãèšèŒãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã«ãããŠä¹ãç»é²ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹å®ã«é»åã¡ãŒã«ã§éä»ããã |
(f) Waiver. Either Partyâs failure to enforce any provision of this Agreement will not constitute a waiver of future enforcement of that or any other provision. No waiver of any provision of this Agreement will be effective unless it is in writing and signed by the Party granting the waiver. | (f) æš©å©æŸæ£ãããããã®åœäºè ãæ¬å¥çŽã®æ¡é ãè¡äœ¿ããªãå Žåã§ãã£ãŠãããããåœäºè ãåœè©²æ¡é åã¯æ®äœæ¡é ã®å°æ¥ã®è¡äœ¿ã«ã€ãæš©å©æŸæ£ããããšãæå³ãããã®ã§ã¯ãªããæ¬å¥çŽã®ããããã®æ¡é ã«é¢ããæš©å©æŸæ£ã¯ããããæš©å©æŸæ£ãè¡ãåœäºè ã®çœ²åãä»ããæžé¢ã«ãããªãéããå¹åãçããªãã |
(g) Severability. If any provision of this Agreement is held invalid, illegal or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permitted by law, given the fundamental intentions of the parties, and the remaining provisions of this Agreement will remain in full force and effect. | (g) å¯åæ§ãæ¬å¥çŽã®ããããã®æ¡é ãç¡å¹ãéæ³åã¯å·è¡äžèœãšã¿ãªãããå Žåãåœè©²æ¡é ã¯ãäž¡åœäºè ã®åºæ¬çãªæå³ã«éã¿ãæ³åŸã§èš±å®¹ãããæå€§éã®ç¯å²ã«ãããŠå®è¡ãããæ¬å¥çŽã®ãã®äœã®æ¡é ã¯ãåŒãç¶ãå šé¢çã«æå¹ã«åç¶ããã |
(h) Governing Law; Jurisdiction. This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of Japan without giving effect to any principles of conflict of laws that would lead to the application of the laws of another jurisdiction. Any legal action or proceeding arising under this Agreement will be brought exclusively in the Tokyo district court located in Tokyo, Japan, and the parties irrevocably consent to the personal jurisdiction and venue therein. Exhibit B â Exclusion of Antisocial Forces is incorporated into this Agreement. | (h) æºæ æ³åã³è£å€ç®¡èœãæ¬å¥çŽã¯ãæ¥æ¬æ³ã«æºæ ããè§£éããããã®ãšããããã ããä»ã®æ³åã®æ³åŸãé©çšãããããšãšãªãæµè§Šæ³ã®èŠå®ã®é©çšãé€å€ãããæ¬å¥çŽã«åºã¥ãçºçãã蚎èšåã¯æ³çæç¶ã¯ãæ¥æ¬åœæ±äº¬ã«æåšããæ±äº¬å°æ¹è£å€æã®å°å±çåæç®¡èœã«æããããŸããäž¡åœäºè ã¯ããã®å¯Ÿäººç®¡èœåã³è£å€å°ã«åæ¶äžèœã§åæããã |
(i) Assignment. Neither Party may assign or transfer this Agreement, by operation of law or otherwise, without the other Partyâs prior written consent. Any attempt to assign or transfer this Agreement without such consent will be void. Notwithstanding the foregoing, either Party may assign or transfer this Agreement to a third party that succeeds to all or substantially all of the assigning Partyâs business and assets relating to the subject matter of this Agreement, whether by sale, merger, operation of law or otherwise. Subject to the foregoing, this Agreement is binding upon and will inure to the benefit of each of the Parties and their respective successors and permitted assigns. | (i) è²æž¡ããããã®åœäºè ããçžææ¹åœäºè ã®äºåã®æžé¢ã«ããåæãªãã«ãæ³åŸã®éçšãã®ä»ã«ãããæ¬å¥çŽãè²æž¡åã¯ç§»è»¢ããããšã¯ã§ããªãããããåæãªãã«æ¬å¥çŽãè²æž¡åã¯ç§»è»¢ããããšãã詊ã¿ã¯ãäžåç¡å¹ãšãããåèšã®åœ±é¿ãåããããšãªãããããã®åœäºè ãã売åŽãåäœµãæ³åŸã®éçšãã®ä»ã«ããããããæ¬å¥çŽã®äž»é¡äºé ã«é¢é£ããè²æž¡åœäºè ã®äºæ¥åã³è²¡ç£ã®å šéšåã¯å®è³ªçå šéšãæ¿ç¶ãã第äžè ã«æ¬å¥çŽãè²æž¡åã¯ç§»è»¢ããããšãã§ãããåèšã«åºã¥ããæ¬å¥çŽã¯ãäž¡åœäºè ãåæ¿ç¶äººåã³èš±å¯ãããè²åäººãææãããããã®å©çã®ããã«å¹åãçããã |
(j) Equitable Relief. Each Party agrees that a breach or threatened breach by such Party of any of its obligations under Section 4 or, in the case of Customer, Section 2(b), would cause the other Party irreparable harm and significant damages for which there may be no adequate remedy under law and that, in the event of such breach or threatened breach, the other Party will have the right to seek immediate equitable relief, including a restraining order, an injunction, specific performance and any other relief that may be available from any court. Such remedies are not exclusive and are in addition to all other remedies that may be available at law, in equity or otherwise. | (j) è¡¡å¹³æ³äžã®ææžãååœäºè ã¯ãåœè©²åœäºè ã«ãã第4æ¡ã«åºã¥ããåã¯ä¹ã®å Žåã¯ç¬¬2æ¡ïŒbïŒã«åºã¥ãã矩åã®éåè¥ããã¯éåã®ããããããå Žåãçžææ¹åœäºè ã«å埩äžèœãªæå€±åã³éå€§ãªæå®³ãããããããããæå®³ã«ã€ããŠæ³åŸã«ããé©åãªææžãååšããªãå Žåãããããšã«åæãããåœè©²éååã¯éåã®ããããããå Žåãçžææ¹åœäºè ã¯ãä¿å šåœä»€ãå·®æ¢åœä»€ãç¹å®å±¥è¡åã³ãã®ä»è£å€æã«ããææžãå«ãã峿ã®è¡¡å¹³æ³äžã®ææžãæ±ããæš©å©ãæããããããææžã¯ãæä»çãªãã®ã§ã¯ãªããæ³åŸäžãè¡¡å¹³æ³ãã®ä»ã«ãããŠèªãããããã®ä»å šãŠã®ææžã«å ãããããã®ã§ããã |
(k) Force Majeure. Neither Party will be responsible for any failure or delay in the performance of its obligations under this Agreement (except for any payment obligations) due to causes beyond its reasonable control, which may include, without limitation, labor disputes, strikes, lockouts, criminal acts of third parties, shortages of or inability to obtain energy, raw materials or supplies, denial of service or other malicious attacks, telecommunications failure or degradation, failure of the Internet, pandemics, epidemics, public health emergencies, governmental orders and acts (including government-imposed travel restrictions and quarantines), material changes in law, war, terrorism, riot, civil unrest, fire, explosion, flood, earthquake, tornado, natural disaster, or acts of God. | (k) äžå¯æåããããã®åœäºè ãããã®åççãªæ¯é ã®åã°ãªãäºç±ã«èµ·å ãããæ¬å¥çŽã«åºã¥ã矩åã®äžå±¥è¡åã¯å±¥è¡é å»¶ïŒæ¯æçŸ©åãé€ãïŒã«ã€ãäžå責任ãè² ããªããããã«ã¯ãåŽåäºè°ãã¹ãã©ã€ããããã¯ã¢ãŠãã第äžè ã®ç¯çœªè¡çºããšãã«ã®ãŒãåææãäŸçµŠåã®äžè¶³è¥ããã¯ååŸäžèœããµãŒãã¹åŠšå®³ãã®ä»ã®æªè³ªãªæ»æã黿°éä¿¡é害è¥ããã¯å£åãã€ã³ã¿ãŒãããã®æ éããã³ãããã¯ãäŒæç ãå ¬è¡è¡çç·æ¥äºæ ãæ¿åºåœä»€åã³æ¿åºæ³ä»€ïŒæ¿åºãèª²ãæž¡èªå¶éåã³æ€ç«ãå«ãïŒãæ³åŸã®é倧ãªå€æŽãæŠäºããããæŽåãå ä¹±ãç«çœãççºã措氎ãå°éãç«å·»ãçœå®³åã¯å€©çœå°å€ãå«ãŸãããããããã«éå®ãããªãã |
(l) Subcontracting. Persefoni may use subcontractors, and other third-party providers (âSubcontractorsâ) in connection with the performance of its own obligations hereunder as it deems appropriate; provided that the Persefoni remains responsible for the performance of each such Subcontractor. | (l) äžè«ãç²ã¯ãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãèªå·±ã®çŸ©åã®å±¥è¡ã«é¢é£ããŠé©åãšèªããå Žåã«ãåå§èšå æ¥è åã³ãã®ä»ã®ç¬¬äžè ãããã€ãïŒä»¥äžãäžè«æ¥è ããšãããïŒã䜿çšããããšãã§ããã |
(m) Export Regulation. Each Party will comply with all federal laws, regulations and rules that prohibit or restrict the export or re-export of the Subscription Services or any Customer Materials, outside the United States (âExport Rulesâ) as applicable to them, and will complete all undertakings required by Export Rules, including obtaining any necessary export license or other governmental approval. | (m) 茞åºèŠå¶ãååœäºè ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã¯ä¹è³æã®ç±³åœå€ãžã®èŒžåºåã¯å茞åºãçŠæ¢åã¯å¶éããããããã«é©çšãããå šãŠã®é£éŠæ³ãé£éŠèŠå¶åã³é£éŠèŠåïŒä»¥äžã茞åºèŠå¶ããšãããïŒãéµå®ããããã茞åºèŠå¶ã«ããèŠæ±ãããå šãŠã®çŽæäºé ãå±¥è¡ããããšãšããããããã«ã¯ãå¿ èŠãªèŒžåºã©ã€ã»ã³ã¹åã¯ãã®ä»æ¿åºã®èªå¯ã®ååŸãå«ãŸããã |
(n) U.S. Government End Users. The Subscription Services and Documentation are âcommercial computer softwareâ and âcommercial computer software documentation,â respectively, as such terms are used in FAR 12.212 and other relevant government procurement regulations. Any use, duplication, or disclosure of the Subscription Services or its Documentation by or on behalf of the U.S. government is subject to restrictions as set forth in this Agreement. | (n) ç±³åœæ¿åºãšã³ããŠãŒã¶ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã³ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã¯ãããããã忥çšã³ã³ãã¥ãŒã¿ãœãããŠã§ã¢ãåã³ã忥çšã³ã³ãã¥ãŒã¿ãœãããŠã§ã¢ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãã§ããããããæ¡ä»¶ã¯ãFAR 12.212åã³ãã®ä»ã®é¢é£ããæ¿åºèª¿éèŠåã«ãããŠäœ¿çšããããç±³åœæ¿åºã«ããåã¯ç±³åœæ¿åºã«ä»£ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹åã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ã®äœ¿çšãè€è£œåã¯é瀺ã¯ãæ¬å¥çŽã«å®ããå¶éã«åŸãã |
(o) Relationship of the Parties. The relationship between the Parties is that of independent contractors. Nothing in this Agreement shall be construed to establish any partnership, joint venture or agency relationship between the Parties. Neither Party will have the power or authority to bind the other or incur any obligations on the otherâs behalf without the other Partyâs prior written consent. | (o) äž¡åœäºè ã®é¢ä¿ãäž¡åœäºè éã®é¢ä¿ã¯ãç¬ç«ããå¥çŽè éã®é¢ä¿ãšãããæ¬å¥çŽã®ãããªãèŠå®ããäž¡åœäºè éã®ããŒãããŒã·ãããååŒäºæ¥åã¯ä»£çé¢ä¿ã確ç«ãããšè§£éãããªããã®ãšããããããã®åœäºè ããçžææ¹åœäºè ã®æžé¢ã«ããäºåã®åæãªããçžææ¹åœäºè ãææããåã¯çžææ¹åœäºè ã«ä»£ãã£ãŠçŸ©åãè² ãæš©èœåã¯æš©éãæãããã®ã§ã¯ãªãã |
(p) No Third-Party Beneficiaries. No provision of this Agreement is intended to confer any rights, benefits, remedies, obligations, or liabilities hereunder upon any Person other than the Parties and their respective successors and assigns. | (p) 第äžåçè ã®äžååšãæ¬å¥çŽã®ãããªãæ¡é ããäž¡åœäºè ããã®åæ¿ç¶äººåã³è²å人以å€ã®è ã«å¯ŸããŠãæ¬å¥çŽã«åºã¥ãæš©å©ãå©çãææžã矩ååã¯è²¬ä»»ãä»äžããããšãæå³ãããã®ã§ã¯ãªãã |
(q) Language. The governing language of this Agreement shall be in English. Japaenese counterpart hereof is for reference purposes and if there is any discrepancy in the meanings between two languages, English version will control. | (q) èšèªãæ¬å¥çŽã«ãããåªå èšèªã¯è±èªãšãããæ¥æ¬èªéšåã¯åç §ã®ããã®ãã®ãšããäž¡èšèªã®æå³ã«ãããŠéœéœ¬ããã£ãå Žåã«ã¯ãè±èªãåªå ãããã®ãšããã |
(r) Counterparts. This Agreement may be executed in counterparts, each of which is deemed an original, but all of which together are deemed to be one and the same agreement. A signature to this Agreement transmitted electronically shall have the same authority, effect, and enforceability as an original signature. | (r) 坿¬ãæ¬å¥çŽã¯ã坿¬ããã£ãŠç· çµããããšãã§ãããå坿¬ã¯ã忬ãšã¿ãªããããããã®å šãŠã䜵ããŠãåç¬ãã€åäžã®å¥çŽæžãšã¿ãªããããé»åçã«éä¿¡ãããæ¬å¥çŽæžã®çœ²åã¯ãæ¬å¥çŽæžåæ¬ã®çœ²åãšåçã®æš©éãå¹ååã³å·è¡å¯èœæ§ãæãããã®ãšããã |
Remainder of Page Intentionally Left Blank | 以äžäœçœ |
1. EXHIBIT A â SERVICE LEVELS AND SUPPORT | 1. ä»å±æžA - ãµãŒãã¹ã¬ãã«åã³ãµããŒã |
1. Service Levels. Persefoni will endeavor to make the Subscription Services available no less than 99.5% of the time during the Term twenty-four (24) hours a day, seven (7) days a week, except for excused downtime, which, for purposes of this Agreement, means (i) planned downtime (with reasonable advance notice to Customer) of the Subscription Services; (ii) emergency downtime of the Subscription Services (with reasonable notice to Customer as the circumstances permit); and (iii) any unavailability of the Subscription Services caused by a force majeure event (âUptime Availabilityâ). Customer may, immediately upon notice to Persefoni, elect to terminate without liability, charge or penalty if the Subscription Service fails to comply with the Uptime Availability for three (3) consecutive months or any three (3) months over the course of a six-month period. | 1. ãµãŒãã¹ã¬ãã«ããå 責ãããããŠã³ã¿ã€ã ãé€ããå¥çŽæéäžé±7æ¥1æ¥24æéã®ãã¡99.5以äžã®æé垯ã«ãããŠããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãå©çšå¯èœã«ããããåªãããã®ãšãããå 責ãããããŠã³ã¿ã€ã ãšã¯ãæ¬å¥çŽã®ç®çäžãïŒiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®èšç»ãããããŠã³ã¿ã€ã ïŒä¹ã«å¯Ÿããåççãªäºåéç¥ã®å®æœã䌎ãïŒãïŒiiïŒãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®ç·æ¥ããŠã³ã¿ã€ã ïŒäºæ ã®èš±ãéããä¹ã«å¯Ÿããåççãªäºåéç¥ã®å®æœã䌎ãïŒãåã³ïŒiiiïŒäžå¯æåäºç±ã«èµ·å ãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®å©çšäžèœãæå³ããïŒä»¥äžãã¢ããã¿ã€ã ã¢ãã€ã©ããªãã£ããšãããïŒãä¹ã¯ããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãé£ç¶ããŠ3ãæéåã¯6ãæéã®ãã¡åèš3ãæã«ãããã¢ããã¿ã€ã ã¢ãã€ã©ããªãã£ã®éµå®ãæ ã£ãå Žåãäœã責任ãè² ãããšãªããææ°æè¥ããã¯éçŽéãæ¯æãããšãªããç²ãžã®æžé¢ã«ããéç¥ããã£ãŠçŽã¡ã«ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãè§£çŽããããšãéžæããããšãã§ããã |
2. Planned Downtime. Persefoni may perform scheduled system maintenance between the hours of 6:00 pm and 7:00 am on weeknights (Eastern time zone) and all-day on weekends. | 2. èšç»ããŠã³ã¿ã€ã ããç²ã¯ãå¹³æ¥ã¯ååŸ6æããåå7æãŸã§ïŒç±³åœæ±éšæšæºæïŒãåã³ã鱿«ã¯çµæ¥éã宿çã«ã·ã¹ãã ä¿å®ã宿œããããšãã§ããã |
3. Support. Persefoni will provide reasonable technical support to Customer by electronic mail in connection with its Use of the Subscription Services on weekdays during the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Pacific Time, with the exception of U.S. federal holidays (âSupport Hoursâ), subject to the following conditions: (i) prior to initiating any support request, Customer (and its own personnel responsible for information technology support) will have first attempted to resolve the issue generating the need for such support; and (ii) Customer will reasonably cooperate with Persefoni support staff as needed to resolve the issue. Customer may initiate a help-desk ticket during Support Hours by emailing support@persefoni.com. | 3. ãµããŒãããç²ã¯ãå¹³æ¥ã®ç±³åœå€ªå¹³æŽæšæºæåå9æããååŸ5æãŸã§ïŒä»¥äžããµããŒãæéããšãããïŒãä¹ã«å¯Ÿãããµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãµãŒãã¹ã®äœ¿çšã«é¢ããåççãªæè¡ãµããŒããé»åã¡ãŒã«ãéããŠæäŸããããã ããç±³åœã®é£éŠç¥æ¥ã¯é€ããããããããµããŒãã®æäŸã¯ãæ¬¡ã«æ²ããæ¡ä»¶ã«åŸããïŒiïŒä¹ïŒåã³ãã®æ å ±æè¡ãµããŒãã«è²¬ä»»ãæããæ åœè ïŒã¯ããµããŒãããªã¯ãšã¹ãããåã«ããã®åé¡ã®è§£æ±ºããŸã第äžã«è©Šã¿ãããšãåã³ïŒiiïŒä¹ã¯ãåœè©²åé¡ã®è§£æ±ºã®ããã«å¿ èŠã«å¿ããŠãPersefoniãµããŒãã¹ã¿ããã«åççã«ååããããšã ä¹ã¯ããµããŒãæéäžãsupport@persefoni.comã«é»åã¡ãŒã«ãéä»ããŠããã«ããã¹ã¯ãã±ãããçºè¡ããããšãã§ããã |
1. EXHIBIT B â EXCLUSION OF ANTI-SOCIAL FORCES | 1.ä»å±æžB: å瀟äŒçå¢åã®æé€ã |
(a) Each Party represents and warrants as follows: (i) It is not a criminal syndicate, a company affiliated with a criminal syndicate, a corporate racketeer group, any equivalent group, nor a member thereof (collectively, âAnti-Social Forcesâ); (ii) None of its directors, executive officers, any individuals substantially participating in its management, shareholders with 50% or more of the voting rights, any person or entity who has substantial controlling power, or any equivalent individuals does not fall under Anti-Social Forces; (iii) It has not lent its name to Anti-Social Forces to conclude the Agreement; (iv) It does not commit any of the following acts during the term of the Agreement by itself or through a third party: Make threatening speeches and acts or use acts of violence against the other Party; or Damage the reputation or obstruct the businesses of the other Party by using fraudulent means or force.
(v) It does not have any relationship with Anti-Social Forces that deemed to involve the use of Anti-Social Forces; (vi) It has not been involved with any Anti-Social Forces by providing funds or convenience to them or by any other means; (vii) It does not have any socially criticized relationship with Anti-Social Forces. | (a) ååœäºè ã¯ã以äžã®ãšãã衚æãããã€ä¿èšŒããã (i) ç¯çœªçµç¹ãå瀟äŒçå¢åãšã®ææºäŒæ¥ãç·äŒå±éå£ãããã³ãããã«æºããè ïŒä»¥äžç·ç§°ããŠãå瀟äŒçå¢åãïŒã§ãªãããšã (ii)åç· åœ¹ãå·è¡åœ¹å¡ãçµå¶ã«å®è³ªçã«é¢äžããŠããè ãè°æ±ºæš©ã®éåæ°ãæããæ ªäž»ãå®è³ªçãªæ¯é åãæããè åã³ãããã«æºããè ãå瀟äŒçå¢åã«è©²åœããªãããšã (iii) æ¬å¥çŽã®ç· çµã«ããããå瀟äŒçå¢åã«å矩ã貞ããŠã¯ããªãããšã (iv) æ¬å¥çŽã®æéäžãèªãåã¯ç¬¬äžè ãå©çšããŠæ¬¡ã®åå·ã®ããããã«è©²åœããè¡çºãè¡ããªãããšã å¥çŽçžææ¹ã«å¯ŸããŠè è¿«çãªèšåãè¡ãããŸãã¯æŽåçãªè¡çºãè¡ãããšã ãŸãã¯ äžæ³ãªææ®µãŸãã¯åšåãçšããŠãå¥çŽçžææ¹ã®ä¿¡çšãæ¯æãããŸãã¯æ¥åã劚害ããããšã (v) å瀟äŒçå¢åãå©çšãããšæãããå瀟äŒçå¢åãšé¢ä¿ãæããŠããªãããšã (vi) å瀟äŒçå¢åã«å¯ŸããŠè³éæäŸã䟿å®äŸäžçã®é¢äžãããŠããªãããšã (vii) å瀟äŒçå¢åãšç€ŸäŒçã«éé£ãããã¹ãé¢ä¿ãæããŠããªãããšã |
(b) If any of the representations or warranties made in the preceding paragraph at the conclusion of the Agreement turns out to be false or either Party has failed to maintain any of those representations and warranties during the term of the Agreement, the other Party may, without any notice, immediately terminate the Agreement. | (b) å¥çŽåŸã«åé ã®è¡šæä¿èšŒã®ãããããèåœã§ããããšã倿ããå ŽåããŸãã¯ããããã®åœäºè ãå¥çŽæéäžã«ãããã®è¡šæä¿èšŒãç¶æããªãã£ãå Žåã仿¹ã®åœäºè ã¯ãäœãã®éç¥ãªãã«ãçŽã¡ã«æ¬å¥çŽãçµäºãããããšãã§ãããã®ãšããã |
(c) If the Agreement is terminated based on the preceding paragraph, (i) the non-breaching Party may seek compensation from the breaching Party for any damages suffered by such breach; and (ii) the breaching Party will accept such termination without claiming any right to be compensated for any damages suffered thereby. This Section shall not be subject to the Limitation of Liability in Section 9 of the Agreement. | (c) åé ã«åºã¥ããŠæ¬å¥çŽãè§£é€ãããå Žåã(i) ééååœäºè ã¯ãéååœäºè ã«å¯Ÿããåœè©²éåã«ãã被ã£ãæå®³ã®è³ åãè«æ±ããããšãã§ãããåã³ (ii) éååœäºè ã¯ãããã«ãã£ãŠè¢«ã£ãæå®³ã®è³ åãè«æ±ããããšãªããåœè©²è§£é€ãåãå ¥ããããããã£ãŠãæ¬æ¡ã¯ãæ¬å¥çŽç¬¬9æ¡ã責任ã®å¶éãã®å¯Ÿè±¡ãšã¯ãªããªããã®ãšããã |